LITERATEXICA

"He began to falter during his presentation when asked a difficult question by the board members."

取締役会メンバーから難しい質問をされたとき、彼はプレゼンテーションの途中で口ごもり始めた。

"She continued to vacillate between competing offers instead of making a firm commitment."

彼女は確固たる決断を下す代わりに、競合するオファーの間で揺れ動いた。

"One must not hesitate when facing a time-sensitive opportunity of this magnitude."

これほど大きな規模の時間的制約のある機会に直面したときは、ためらってはいけない。

"He tended to stumble over his words whenever he was under intense public scrutiny."

彼は公衆の厳しい目にさらされると、いつも言葉に詰まる傾向があった。

"His resolve began to waver as the insurmountable challenges became increasingly apparent."

克服しがたい困難がますます明白になるにつれ、彼の決意は揺らぎ始めた。

"Market confidence will continue to fluctuate until the new economic policies are clearly defined."

新しい経済政策が明確に定義されるまで、市場の信頼感は変動し続けるだろう。

"It is unwise to dither while the situation demands an immediate and decisive response."

状況が即座かつ断固とした対応を求めているときに、おろおろするのは賢明ではない。

"The politician tried to equivocate during the debate to avoid taking a controversial stance."

その政治家は議論の間、物議を醸す立場を避けるために言葉を濁そうとした。

"The witness began to stutter nervously under the relentless cross-examination."

証人は絶え間ない反対尋問を受けて、神経質にどもり始めた。

"Lack of adequate funding will hobble the project's progress in the upcoming quarter."

十分な資金の不足が、来四半期のプロジェクトの進捗を妨げるだろう。

"Her voice began to tremble with suppressed rage during the heated argument."

激しい議論の間、彼女の声は抑えきれない怒りで震え始めた。

"The inexperienced speaker began to flounder when the technical queries became too complex."

技術的な質問が複雑になりすぎると、経験の浅い話し手はしどろもどろになり始めた。

"His temperament seemed to oscillate between extreme optimism and profound despair."

彼の気質は極端な楽観主義と深い絶望の間を揺れ動いているようだった。

"The company cannot afford to blunder at such a critical juncture in its expansion."

その会社は拡大のこのような重要な局面でへまをすることは許されない。

"She would shudder at the mere thought of revisiting those traumatic experiences."

彼女はあのトラウマ的な経験を思い返すだけで身震いした。

"The fragile negotiation continues to teeter on the brink of total collapse."

壊れやすい交渉は依然として全面崩壊の危機に瀕している。

"Her voice began to quaver as she recounted the harrowing details of the accident."

事故の悲惨な詳細を語るとき、彼女の声は震え始めた。

"The engine of growth began to stall due to unexpected regulatory constraints."

予期せぬ規制上の制約により、成長のエンジンは失速し始めた。

"The old structure began to totter under the force of the powerful gale."

古い建造物は強風の力でぐらつき始めた。

"The diplomat began to fumble for the right words in the midst of a tense diplomatic crisis."

外交官は緊迫した外交危機の真っ只中で、適切な言葉を探してしどろもどろになった。

"It is beneath a leader to palter with the truth when faced with grave consequences."

重大な結果に直面したときに真実をごまかすのは、指導者にあるまじき行為である。