LITERATEXICA

"The movie failed to live up to the massive hype surrounding its release."

その映画は、公開を取り巻く大規模な誇大宣伝に見合う出来ではなかった。

"The political campaign was marred by unnecessary ballyhoo."

その政治キャンペーンは不必要な大げさな宣伝によって損なわれた。

"The advertisement was criticized for its blatant puffery regarding the product's benefits."

その広告は、製品の利点に関する明白な誇張表現について批判された。

"He dismissed the awards ceremony as mere flummery."

彼は授賞式を単なる見せかけの儀式として切り捨てた。

"The public was susceptible to bamboozlement by clever marketing schemes."

大衆は巧妙なマーケティング戦略による欺瞞に弱かった。

"The speech was full of populist claptrap."

その演説は、大衆迎合的な空虚な言葉で満ちていた。

"Their lavish lifestyle was a form of vulgar ostentation."

彼らの豪華な生活様式は、下品な誇示の一形態であった。

"Despite all the bluster, the proposal lacked substance."

あらゆる空威張りにもかかわらず、その提案には実体が欠けていた。

"Critics dismissed the plot as sentimental hokum."

評論家たちは、その筋書きを感傷的なごまかしとして退けた。

"The deal was finalized only after much political chicanery."

その取引は、多くの政治的なずるい駆け引きの末に成立した。

"The novel is marred by intellectual pretension."

その小説は知的な気取りによって損なわれている。

"He fell victim to the beguilement of the unscrupulous salesman."

彼は悪徳販売員の惑わしに屈してしまった。

"The politician used subtle casuistry to justify his inconsistent policies."

その政治家は、自身の一貫性のない政策を正当化するために巧妙な詭弁を用いた。

"The scheme was a elaborate piece of dupery."

その計画は非常に巧妙な欺瞞工作だった。

"His writing style is often criticized for its unnecessary bombast."

彼の文体は、不必要な大言壮語のためにしばしば批判される。

"The orator's fustian failed to impress the jaded audience."

弁士の大げさな言葉は、飽き飽きした聴衆を感動させられなかった。

"He relies on sophistry to evade the difficult questions."

彼は難しい質問を避けるために詭弁に頼っている。

"The entire operation was conducted through layers of subterfuge."

作戦全体がいくつものごまかしを通じて遂行された。

"His magniloquence masked his lack of true expertise."

彼の大げさな物言いが、本当の専門知識の欠如を覆い隠していた。

"They dropped all pretense of cooperation."

彼らは協力するという見せかけをすべて捨てた。

"The CEO's grandiloquence failed to boost investor confidence."

最高経営責任者の豪語は、投資家の信頼を高めるには至らなかった。