LITERATEXICA

"The government made a significant concession to the labor unions to avert a nationwide strike."

政府は全国的なストライキを回避するため、労働組合に対して重大な譲歩を行った。

"Both parties reached a compromise after hours of intense negotiation."

数時間の激しい交渉の末、双方は妥協に達した。

"Her passive acquiescence to the new regulations surprised her colleagues."

新しい規則に対する彼女の消極的な同意は同僚たちを驚かせた。

"He adopted a conciliatory tone to de-escalate the volatile situation."

彼は一触即発の状況を緩和するために懐柔的な態度をとった。

"The legal dispute was resolved through an out-of-court settlement."

その法的紛争は示談による和解で解決された。

"The corporation's sudden capitulation to the shareholders' demands was unexpected."

株主の要求に対するその企業の突然の屈服は予想外だった。

"The judge debated the admissibility of the new evidence."

裁判官は新証拠の許容性について議論した。

"The two nations finally signed a peace accord to end the long-standing conflict."

両国は長年の紛争を終結させるための平和協定にようやく署名した。

"He was firm in his convictions and showed no sign of yielding to pressure."

彼は信念を曲げず、圧力に屈する様子は見せなかった。

"The firm was fined for its lack of compliance with international standards."

その企業は国際基準に従わなかったため罰金を科された。

"A formal reconciliation between the estranged parties seemed impossible at first."

疎遠になっていた当事者間の正式な和解は最初は不可能に思えた。

"The treaty requires the ratification of the parliament before it can take effect."

その条約は発効する前に議会の承認を必要とする。

"The committee gave their silent assent to the proposed changes."

委員会は提案された変更に黙って同意した。

"The board reached a unanimous decision regarding the merger."

取締役会は合併に関して満場一致の決定を下した。

"The strategy focused on the mitigation of potential environmental risks."

その戦略は潜在的な環境リスクの軽減に焦点を当てていた。

"He remained deferential to the senior partners during the meeting."

彼は会議中、上級パートナーに対して敬意を払った態度を維持した。

"The negotiation of a trade treaty is a lengthy and complex process."

貿易条約の交渉は長く複雑なプロセスである。

"The plan was executed with the concurrence of all stakeholders."

その計画はすべての利害関係者の同意を得て実行された。

"The integrity of the report was compromised by biased data."

報告書の完全性は偏ったデータによって損なわれていた。

"His approach to the crisis was one of extreme moderation."

危機に対する彼の対応は極めて穏健なものだった。

"The forced submission of the protesters caused public outrage."

抗議者たちへの強制的な服従は世間の怒りを買った。