LITERATEXICA

"The treaty awaited ratification by the legislative body before it could come into full legal effect."

その条約が完全に法的な効力を持つようになるまでには、立法機関による批准を待たなければならなかった。

"The policy received the official endorsement of the board members."

その政策は理事たちからの公式な承認を得た。

"The government granted its sanction to the proposed urban development project."

政府は提案された都市開発計画に対して認可を与えた。

"The testimony provided essential corroboration for the prosecutor's case."

その証言は検察側の主張に対する不可欠な裏付けを提供した。

"The university sought accreditation from the national academic board."

その大学は国家学術委員会からの公認を求めた。

"The president gave his royal assent to the new legislation."

大統領は新しい法律に対して裁可を与えた。

"The committee reached a concurrence regarding the necessity of reform."

委員会は改革の必要性について合意に達した。

"The rigorous testing process provided necessary validation for the new model."

厳格な試験プロセスは新しいモデルに対する必要な承認をもたらした。

"The director received the public approbation of the artistic community."

その監督は芸術コミュニティからの公的な是認を受けた。

"The project cannot proceed without the formal authorization of the stakeholders."

関係者の正式な許可なしにそのプロジェクトを進めることはできない。

"We are still waiting for written confirmation of the treaty terms."

私たちは条約条項の書面による確認をまだ待っている。

"The act of sanctioning the bylaws required a two-thirds majority."

定款を認可する行為には3分の2の賛成が必要だった。

"The document serves as an affirmation of their shared commitment."

その文書は彼らの共有する責務の証明として機能している。

"He spoke with a sense of certitude that reassured the investors."

彼は投資家を安心させるような確信を持って語った。

"The museum experts performed a thorough authentication of the ancient artifact."

美術館の専門家たちは古代の工芸品に対して徹底した真実性の証明を行った。

"Many nations decided to endorse the new environmental accord."

多くの国々が新しい環境協定を承認することを決定した。

"The parliament will meet tomorrow to ratify the proposed trade agreement."

議会は明日、提案された貿易協定を批准するために招集される。

"The nation decided to accede to the terms of the international convention."

その国は国際協定の条項に同意することを決定した。

"All participants were invited to subscribe to the core principles of the manifesto."

すべての参加者はマニフェストの核心原則に同意するよう求められた。

"The company does not countenance any form of discriminatory behavior."

会社はいかなる形の差別的行動も容認しない。

"The court was expected to uphold the legality of the new regulation."

裁判所は新しい規則の合法性を支持することが予想されていた。