LITERATEXICA

"The bitter, multigenerational feud between the two prominent political dynasties has paralyzed legislative progress in the region."

両政治名家間の何世代にもわたる激しい確執が、その地域の立法プロセスを麻痺させてきた。

"Despite the formal peace treaty, deep-seated animosity remains between the two ethnic groups."

正式な平和条約にもかかわらず、両民族間には根深い反感が残っている。

"Internal discord within the committee eventually led to its total dissolution."

委員会内部の不和が、最終的に委員会の完全な解散を招いた。

"The country has been ravaged by decades of civil strife."

その国は何十年もの内戦によって荒廃している。

"A growing sense of dissension was evident at the shareholders' meeting."

株主総会では、不和が高まっている様子が明らかだった。

"Their divorce was marked by a level of rancor that surprised even their closest friends."

彼らの離婚は、親しい友人でさえ驚くほどの悪意に満ちていた。

"Open antagonism between the two department heads is damaging company morale."

二人の部門長間の公然とした敵対心が、会社の士気を下げている。

"The historical enmity between the nations has prevented meaningful diplomatic relations."

両国間の歴史的な敵意が、実質的な外交関係を阻んできた。

"The diplomat was alarmed by the belligerence of the neighboring state's rhetoric."

その外交官は、隣国のレトリックに見られる好戦的な態度に警戒感を抱いた。

"The religious institution faced a major schism over the interpretation of ancient texts."

その宗教施設は、古文書の解釈を巡って大きな分裂に直面した。

"The endless bickering over minor details delayed the project by several months."

細かな詳細を巡る果てしない言い争いが、プロジェクトを数ヶ月遅らせた。

"The negotiation concluded in an atmosphere of great acrimony."

交渉は非常に険悪な雰囲気の中で終結した。

"He has been pursuing a personal vendetta against his former business partner for years."

彼は何年もの間、元ビジネスパートナーに対して個人的な復讐を続けている。

"The local population displayed open hostility toward the invading forces."

現地住民は侵攻軍に対して露骨な敵意を示した。

"The author wrote a biting polemic against the current education system."

その著者は現在の教育制度に対して辛辣な批判を展開した。

"Persistent factionalism within the political party makes it impossible to form a stable coalition."

党内での根強い派閥争いが、安定した連立政権の樹立を不可能にしている。

"Their fundamental incompatibility in values eventually led to the breakdown of their partnership."

価値観における根本的な相容れなさが、最終的にパートナーシップの崩壊を招いた。

"Due to the contentiousness of the topic, the council decided to postpone the vote."

議題の論争の多さを理由に、議会は採決の延期を決定した。

"Frequent policy changes have created friction between the management and the staff."

頻繁な方針変更が経営陣とスタッフの間に摩擦を生んでいる。

"There was considerable dissent among the members regarding the proposed merger."

提案された合併に関して、メンバーの間でかなりの異論があった。

"By constantly criticizing his peers, he is antagonizing the entire team."

仲間を絶えず批判することで、彼はチーム全体を敵に回している。