LITERATEXICA

"His open defiance of the established social norms made him a controversial figure in the conservative community."

確立された社会規範に対する彼の公然たる反抗は、保守的なコミュニティにおいて彼を物議を醸す人物にした。

"The soldier was court-martialed for his blatant insubordination toward his superior officer."

その兵士は上官に対する露骨な不服従のため軍法会議にかけられた。

"His contumacy before the judge resulted in an immediate contempt of court citation."

裁判官の前での彼の頑強な抵抗は、即時の法廷侮辱罪の召喚につながった。

"The administration was frustrated by the union's recalcitrance during the contract negotiations."

当局は契約交渉中の労働組合の強情な態度に苛立った。

"Her contemptuousness toward the traditions of the academy alienated her colleagues."

アカデミーの伝統に対する彼女の軽蔑的な態度は、同僚たちを遠ざけた。

"The political impasse was caused by the intransigence of both party leaders."

政治的行き詰まりは、双方の党首の非妥協的な態度によって引き起こされた。

"The internal dissent within the organization eventually led to a major restructuring."

組織内部の異議は、最終的に大規模な組織改編につながった。

"Youthful rebelliousness often manifests as a rejection of parental values."

若者らしい反抗心は、しばしば親の価値観を拒絶することとして現れる。

"The crew's mutiny against the cruel captain was documented in historical accounts."

残酷な船長に対する乗組員の反乱は、歴史的記録に記されている。

"The government struggled to contain the growing insurgence in the northern provinces."

政府は北部州で高まる反乱を抑え込むのに苦慮した。

"His sheer obstinacy prevented him from admitting he was wrong, even when presented with evidence."

彼の純然たる頑固さが、証拠を提示されてさえ自分が間違っていることを認めるのを妨げた。

"The peasants started a revolt against the oppressive taxation imposed by the nobility."

農民たちは貴族によって課せられた抑圧的な課税に対して反乱を起こした。

"He treated the legal proceedings with total contempt, refusing to answer any questions."

彼は法的手続きを完全に軽視し、いかなる質問にも答えることを拒否した。

"Civil disobedience is often employed as a non-violent method of protesting unjust laws."

市民的不服従は、不当な法律に抗議するための非暴力的な方法としてしばしば用いられる。

"Persistent noncompliance with safety regulations led to the immediate shutdown of the factory."

安全規制への執拗な不履行が、工場の即時閉鎖につながった。

"She took a defiant stance against the new policies despite the risk of being fired."

彼女は解雇のリスクがあるにもかかわらず、新しい方針に対して反抗的な態度をとった。

"The student was scolded for the impudence of questioning the professor's fundamental research methods."

その学生は教授の根本的な研究方法を疑うという厚かましさで叱責された。

"He had the effrontery to ask for a raise after being absent for the entire week."

彼は一週間ずっと欠勤した後で昇給を要求するという厚顔無恥さを見せた。

"She bore the constant contumely of her rivals with remarkable dignity."

彼女はライバルたちからの絶え間ない侮辱に、驚くべき尊厳を持って耐えた。

"The refractoriness of the animal made it difficult to train for the performance."

その動物の手に負えなさが、公演のための訓練を困難にした。

"There is a deep-seated antagonism between the two rival factions within the board."

理事会内の2つの敵対する派閥の間には、根深い反目がある。