LITERATEXICA

"The country has entered a turbulent period of political instability and social unrest."

その国は、政治的不安定と社会的不安による動乱の時代に突入した。

"He had a tumultuous childhood marked by frequent family conflicts."

彼は頻繁な家族の争いに満ちた荒々しい幼少期を過ごした。

"Their tempestuous relationship was often headline news for the tabloids."

彼らの荒れ狂うような関係は、タブロイド紙の格好のネタになっていた。

"He faced a tempestuous challenge in trying to unite the conflicting political groups."

彼は対立する政治グループを統合しようとする中で、嵐のような難題に直面した。

"The political landscape is undergoing an upheaving shift toward populism."

政治情勢はポピュリズムへと向かう激変の渦中にある。

"The industry is currently in a convulsive state due to rapid technological disruption."

その業界は急激な技術革新により、現在激動の状態にある。

"The authorities cracked down on the seditionary rhetoric spreading through social media."

当局はソーシャルメディアを通じて拡散する扇動的なレトリックを取り締まった。

"The parliament became increasingly fractious as the debate over the budget deepened."

予算を巡る議論が深まるにつれ、議会はますます収拾がつかなくなった。

"The boisterous crowd grew restless as the final election results were delayed."

選挙結果の発表が遅れるにつれ、騒々しい群衆は落ち着きを失っていった。

"The region has been plagued by insurgent activities for over a decade."

その地域は10年以上にわたり、反乱活動に悩まされてきた。

"The rebellious factions refused to comply with the peace treaty requirements."

反抗的な派閥は平和条約の要件に従うことを拒否した。

"The market remains unsettled in the wake of the unexpected economic policy change."

予期せぬ経済政策の変更を受けて、市場は不安定なままである。

"Protests are roiling the capital city as citizens demand government reform."

市民が政府の改革を要求し、抗議活動が首都を混乱させている。

"Navigating the treacherous waters of international diplomacy requires extreme caution."

国際外交という危険な海域を航海するには極めて慎重な姿勢が必要だ。

"The volatile climate in the region makes long-term investment quite difficult."

その地域の不安定な情勢は、長期的な投資を極めて困難にしている。

"The clamorous demands of the public forced the committee to reconsider their stance."

大衆からの騒々しい要求により、委員会は姿勢を見直さざるを得なくなった。

"A mutinous spirit began to brew among the employees after the sudden layoffs."

突然の解雇の後、従業員の間で反抗的な空気が醸成され始めた。

"The discordant voices within the coalition threatened to collapse the government."

連立政権内の不協和音は、政府崩壊の危機を招いた。

"The police struggled to contain the unruly demonstrators outside the courthouse."

警察は裁判所の外で暴れる手に負えないデモ隊を制御するのに苦労した。

"The agitated protestors refused to leave the square until their demands were met."

動揺した抗議者たちは、自分たちの要求が満たされるまで広場を去ることを拒否した。

"New technologies often have a disruptive effect on established market norms."

新技術はしばしば、確立された市場の規範に対して混乱をもたらす影響を与える。