LITERATEXICA

"The government struggled to contain the growing insurgency that was destabilizing the remote northern provinces."

政府は辺境の北部の州を不安定にさせていた広がりつつある反乱を抑え込むのに苦慮した。

"He was arrested for inciting sedition against the established regime."

彼は既存の体制に対する反乱を扇動したとして逮捕された。

"The rebellion was suppressed by the military within a matter of weeks."

反乱は軍によって数週間以内に鎮圧された。

"The failed insurrection left the capital in a state of chaotic uncertainty."

失敗に終わった蜂起は、首都を混沌とした不確実な状態のままにした。

"The crew initiated a mutiny against the cruel captain."

乗組員は残忍な船長に対して反乱を起こした。

"The grassroots uprising caught the authorities completely off guard."

その草の根の蜂起は当局を完全に不意打ちにした。

"The intelligence agency detected widespread subversion intended to undermine national stability."

情報機関は国家の安定を損なうことを目的とした広範な破壊活動を検知した。

"The city was in a state of tumult following the controversial announcement."

物議を醸す発表の後、街は騒乱状態にあった。

"The seditionist was known for his fiery speeches calling for the overthrow of the state."

その扇動者は国家の転覆を求める熱烈な演説で知られていた。

"The announcement caused an uproar among the disenfranchised population."

その発表は権利を奪われた人々の間で騒動を引き起こした。

"The peasants started a revolt against the heavy taxation imposed by the lords."

農民は領主によって課せられた重税に対して反乱を始めた。

"Political agitation grew as food prices continued to soar."

食料価格が高騰し続ける中、政治的な扇動が強まった。

"The military staged a sudden coup to seize control of the government."

軍は政府の支配権を奪うために突然のクーデターを起こした。

"Destructive factionalism prevented the parties from reaching a consensus."

破壊的な派閥争いが、各党が合意に達することを妨げた。

"The protesters stood in open defiance of the martial law decree."

抗議者たちは戒厳令の布告に公然と反抗して立ち向かった。

"The collapse of the police force led to total anarchy in the city."

警察力の崩壊は街全体に完全な無政府状態をもたらした。

"Deep-seated discord within the coalition government eventually led to its collapse."

連立政権内部の根深い不和が、最終的に政権の崩壊を招いた。

"The soldier faced a court-martial for blatant insubordination."

その兵士は明白な上官への反抗により軍法会議にかけられた。

"The land dispute remains a major source of contention between the two nations."

その領土紛争は、両国間の重大な争いの種であり続けている。

"The social upheaval following the revolution left no aspect of life untouched."

革命後の社会的な激変は、生活のあらゆる面に影響を及ぼした。

"Authorities confiscated the seditionary pamphlets distributed at the rally."

当局は集会で配布された扇動的なパンフレットを押収した。