LITERATEXICA

"The stadium descended into pure mayhem after the controversial referee decision sparked a pitch invasion."

物議を醸す審判の判定がピッチへの乱入を引き起こした後、スタジアムは完全な大混乱に陥った。

"Pandemonium erupted in the parliament when the opposition party staged an unexpected walkout."

野党が予期せぬ退場を行った際、議会は地獄のような騒ぎとなった。

"The city remained in a state of tumult for weeks following the government's sudden resignation."

政府の突然の辞任を受けて、その都市は数週間にわたって騒乱状態が続いた。

"The kindergarten classroom was absolute bedlam while the teacher was momentarily absent."

教師が少しの間不在にしている間、幼稚園の教室は修羅場と化した。

"The news of the budget cuts caused an immediate uproar among the labor unions."

予算削減のニュースは労働組合の間ですぐさま大騒ぎを引き起こした。

"The nation was plunged into economic turmoil after the currency collapsed."

通貨が暴落した後、その国は経済的混乱に突き落とされた。

"The power failure resulted in total chaos throughout the city center."

停電により都心部全体が完全に大混乱に陥った。

"Without the local police presence, the district quickly descended into anarchy."

地元の警察の存在がなければ、その地区はすぐに無政府状態に陥っていただろう。

"The diplomatic meeting ended in an unseemly fracas between the two envoys."

外交会談は、二人の使節の間の見苦しい乱闘で終わった。

"His continuous embroilment in local scandals ruined his political career."

彼が絶えず地元のスキャンダルに巻き込まれたことが、彼の政治的キャリアを破滅させた。

"The security planning for the high-profile event was a complete shambles from the start."

注目を集めるイベントの警備計画は、当初から完全に大混乱だった。

"The company's marketing strategy was in complete disarray following the CEO's sudden departure."

CEOの突然の退任により、会社のマーケティング戦略は完全に混乱していた。

"The commotion in the hallway distracted the students from their final exams."

廊下の騒動が、学生たちの期末試験への集中を削いだ。

"She sought a quiet space away from the hubbub of the metropolitan train station."

彼女は都市の駅の騒音から離れた静かな場所を求めた。

"The country suffered through a series of political convulsions during the revolutionary period."

その国は革命の時代、一連の政治的激動を経験した。

"He did not want to embroil his colleagues in the controversial lawsuit."

彼は同僚たちを物議を醸す訴訟に巻き込みたくはなかった。

"The entire university was in a state of intellectual ferment due to the new curriculum changes."

大学全体が新しいカリキュラム変更により知的な混乱状態にあった。

"They had a terrible row over how to manage the joint finances."

彼らは共同財務をどのように管理するかについて、ひどい口論をした。

"The tavern brawl left several patrons injured and the furniture destroyed."

居酒屋での乱闘で数人の客が負傷し、家具が破壊された。

"In the melee that followed the referee's whistle, players from both teams were penalized."

審判の笛の後に続いた乱闘の中で、両チームの選手がペナルティを受けた。

"A brief scuffle occurred between the security guards and the unauthorized protesters."

警備員と許可のない抗議者の間で、短い小競り合いが発生した。