LITERATEXICA

"The spokesperson faced a barrage of critical questions from the journalists throughout the press conference."

広報担当者は、記者会見を通じてジャーナリストからの厳しい質問攻めにさらされた。

"The report was a barrage of data intended to overwhelm the committee members."

その報告書は委員を圧倒するためのデータ攻めであった。

"The village was subjected to a relentless bombardment of artillery fire."

その村は絶え間ない砲撃にさらされた。

"He fired a volley of insults at his opponent before storming out of the room."

彼は部屋を飛び出す前に、相手に対して罵詈雑言を浴びせた。

"The politician launched an opening salvo of accusations against the ruling party."

その政治家は与党に対して最初の非難の集中攻撃を開始した。

"The constant cannonade of criticism eroded the CEO's public standing."

絶え間ない非難の集中砲火が、CEOの社会的評価を失墜させた。

"The army struggled to withstand the brutal onslaught of the enemy forces."

軍は敵軍の残忍な猛攻撃を支えるのに苦慮した。

"The website crashed due to an inundation of requests from thousands of users simultaneously."

何千ものユーザーからの同時リクエストの殺到により、ウェブサイトがダウンした。

"She unleashed a torrent of grievances that had been building up for years."

彼女は何年も溜め込んでいた不満の数々を一気に噴出させた。

"The company launched a marketing assault to dominate the emerging sector."

その企業は新興セクターを支配するために、強烈なマーケティング攻撃を仕掛けた。

"The detective had to duck to avoid the fusillade of gunfire."

探偵は連射される銃弾を避けるために身をかがめなければならなかった。

"His fulminations against the new regulations were heard by everyone in the hall."

新しい規制に対する彼の激しい非難の声は、会場内の全員に届いた。

"The newspaper fired a editorial broadside at the mayor for his lack of leadership."

新聞はその社説で、市長のリーダーシップ欠如に対して激しい非難を浴びせた。

"The sudden incursion of hostile forces caught the defenders unprepared."

敵軍の突然の侵入により、防衛側は準備ができていなかった。

"The plan was met with a gale of protests from the local community."

その計画は地域コミュニティからの激しい抗議の嵐に遭った。

"The sales team conducted a media blitz to ensure the product launch was a success."

営業チームは製品発表を成功させるため、集中的なメディア攻撃を仕掛けた。

"His sudden outburst during the meeting shocked all of his colleagues."

会議中における彼の突然の激昂は、同僚全員を驚かせた。

"They bombarded the office with thousands of complaints following the service failure."

サービス障害の後、彼らはオフィスに何千もの苦情を殺到させた。

"The public opprobrium leveled at the scandal-ridden corporation was overwhelming."

スキャンダルにまみれた企業に向けられた世間の非難は圧倒的だった。

"The leader issued a formal denunciation of the violent actions taken by the protesters."

指導者はデモ隊が行った暴力行為に対して正式な非難声明を出した。

"The company received an avalanche of applications for the new position."

その企業には新しい職位に対して応募が殺到した。