LITERATEXICA

"The company’s overt display of hostility toward its competitors raised concerns among industry regulators."

その企業の競合他社に対する公然とした敵意の表れは、業界の規制当局の間で懸念を引き起こした。

"His anxiety was manifest in his trembling hands."

彼の不安は震える手に明白に表れていた。

"There was a palpable sense of relief in the room after the decision was announced."

決定が発表された後、部屋には明白な安堵感が漂っていた。

"The decision was a blatant disregard for the established safety protocols."

その決定は確立された安全手順に対する露骨な無視であった。

"The contract includes unambiguous language regarding the terms of service."

契約書には利用規約に関する曖昧さのない記述が含まれている。

"It is a patent absurdity to claim that the economy will recover overnight."

経済が一夜にして回復すると主張するのは明白な不合理である。

"The instructions provided by the supervisor were explicit and left no room for interpretation."

上司から提供された指示は明示的で、解釈の余地を残さなかった。

"The defect was so conspicuous that it could not be ignored by the quality control team."

その欠陥は非常に顕著で、品質管理チームが無視することはできなかった。

"There is a pronounced difference in opinion between the two political factions."

二つの政治派閥の間には、顕著な意見の相違がある。

"The ostensible purpose of the meeting was to discuss budget cuts."

その会議の表向きの目的は予算削減について議論することだった。

"He committed a flagrant violation of the university's code of conduct."

彼は大学の行動規範に対する目に余る違反を犯した。

"She looked at him with unconcealed contempt."

彼女は隠すこともなく軽蔑の眼差しで彼を見た。

"The organization promised to maintain transparent reporting practices."

その組織は透明な報告慣行を維持することを約束した。

"The data provided an unequivocal answer to the research question."

そのデータは研究課題に対する疑いの余地のない回答を提供した。

"There was no discernible change in the patient's condition overnight."

患者の状態には一晩経っても認識できる変化はなかった。

"It became evident that the project would require additional funding."

そのプロジェクトには追加資金が必要であることが明白になった。

"The solution to the problem was glaringly obvious once we reviewed the logs."

ログを検討すると、その問題の解決策は火を見るより明らかだった。

"His attempt to manipulate the outcome was transparently dishonest."

結果を操作しようという彼の試みは見え透いていて不誠実だった。

"There is no tangible evidence to support his theory."

彼の理論を裏付ける明白な証拠は何もない。

"He told a barefaced lie despite being confronted with the facts."

彼は事実を突きつけられたにもかかわらず、恥知らずな嘘をついた。

"The issue took a prominent position in the public debate."

その問題は公開討論において目立つ位置を占めた。