LITERATEXICA

"The company attempted to placate the disgruntled shareholders by announcing a generous dividend increase."

その会社は、気前の良い配当金の増額を発表することで、不満を抱く株主をなだめようと試みた。

"He tried to placate his critics with an apology."

彼は謝罪によって批判者たちを懐柔しようとした。

"The company promised better working conditions to placate the disgruntled employees."

会社は不満を持つ従業員をなだめるために、労働条件の改善を約束した。

"The mediator worked to conciliate the two warring factions through active listening."

調停者は、傾聴を通じて二つの対立する派閥を懐柔しようと努めた。

"The senator tried to conciliate the opposing factions before the vote."

上院議員は採決の前に反対派を調停しようと努めた。

"The diplomat worked tirelessly to conciliate the opposing factions and restore peace to the region."

その外交官は、対立する派閥をなだめ、地域に平和を取り戻すために懸命に尽力した。

"He tried to mollify the angry customer by offering a full refund."

彼は全額返金を申し出ることで、怒っている顧客をなだめようとした。

"The diplomat attempted to mollify the enraged protesters by promising a full investigation into their grievances."

その外交官は、不満に対する徹底的な調査を約束することで、激怒した抗議者たちをなだめようと試みた。

"Contextual usage provided in separate schema items."

文脈上の使用例は別途提供。

"He tried to mollify his irate manager with a sincere apology."

彼は心からの謝罪で激怒した上司をなだめようとした。

"The administration hoped to appease the protesters with promises of policy reform."

政府は政策改革の約束によって抗議者たちをなだめられることを期待した。

"The government attempted to appease the rioters by offering concessions."

政府は譲歩案を提示することで暴徒たちを鎮めようとした。

"The government attempted to appease the protesters by offering minor policy concessions."

政府は小さな政策的譲歩を行うことで、抗議者をなだめようと試みた。

"The government attempted to appease the protesters by offering a compromise."

政府は妥協案を提示することで抗議者たちをなだめようとした。

"The soft music helped to assuage her intense feelings of anxiety."

静かな音楽が彼女の強烈な不安感を和らげるのに役立った。

"The soothing music helped to assuage her intense anxiety."

心地よい音楽が彼女の強い不安を和らげる助けとなった。

"Nothing could assuage his grief after the tragic loss."

悲劇的な喪失の後、彼の悲しみを和らげられるものは何もなかった。

"Ancient rituals were performed to propitiate the gods during times of famine."

飢饉の際には、神々の機嫌を取るために古代の儀式が行われた。

"In ancient times, people performed rituals to propitiate the angry gods."

古代、人々は怒れる神々をなだめるために儀式を行った。

"Ancient rituals were performed to propitiate the angry gods."

怒れる神々をなだめるために古代の儀式が行われた。

"It took several hours to pacify the restless crowd after the controversial verdict."

物議を醸す判決の後、騒がしい群衆をなだめるのに数時間を要した。

"The teacher tried to pacify the crying child with a toy."

教師は泣いている子供を玩具でおもちゃでなだめようとした。

"The troops were sent in to pacify the region and stop the violence."

その地域を平定し暴力を止めるために軍隊が派遣された。

"We must find ways to mitigate the damage caused by the environmental disaster."

私たちは環境災害によって引き起こされた損害を軽減する方法を見つけなければならない。

"Emergency relief funds helped to mitigate the severity of the crisis."

緊急救援基金が危機の影響を緩和する助けとなった。

"The new laws were designed to mitigate the effects of the economic crisis."

新しい法律は経済危機の悪影響を緩和するように設計された。

"The official report did little to allay the public's growing fears."

公式報告書は、高まる国民の不安を静めるにはほとんど役に立たなかった。

"The CEO issued a statement to allay the concerns of the shareholders."

最高経営責任者は株主の懸念を払拭するために声明を発表した。

"The new medication helps to palliate the symptoms of the chronic illness."

その新薬は慢性疾患の症状を一時的に和らげる助けとなる。

"The medication only served to palliate the patient's severe symptoms."

その薬は患者の深刻な症状を一時的に和らげる役割を果たしたに過ぎなかった。

"The medicine served only to palliate the symptoms rather than cure the illness."

その薬は病気を治すのではなく、症状を和らげるだけのものだった。

"The security team was able to subdue the rioters without using force."

警備チームは武力を行使することなく暴徒を鎮めることができた。

"She tried to subdue her excitement until the results were officially announced."

彼女は正式な発表があるまで興奮を抑えようとした。

"Security guards eventually managed to subdue the violent intruder."

警備員は最終的に暴れる侵入者を制圧した。

"She tried to subdue her emotions to maintain a professional demeanor."

彼女はプロとしての態度を保つために感情を抑えようとした。

"The charity provided food to alleviate the suffering of the impoverished villagers."

慈善団体は貧しい村人たちの苦しみを軽減するために食料を提供した。

"New policy measures were introduced to alleviate the burden on local businesses."

地元企業への負担を軽減するために新しい政策が導入された。

"Charities are working to alleviate the suffering of those affected by the drought."

慈善団体は干ばつに見舞われた人々の苦しみを軽減するために活動している。

"Her gentle voice did much to soothe the frightened child."

彼女の優しい声は怯える子供をなだめるのに大いに役立った。

"A soft voice helped to soothe the panicked passengers."

穏やかな声がパニックに陥った乗客をなだめる助けとなった。

"He learned to temper his radical views with more pragmatic approaches."

彼は自身の急進的な見解を、より実用的なアプローチで和らげることを学んだ。

"His enthusiasm was tempered by the realization of the project's complexity."

彼の熱意は、プロジェクトの複雑さを認識したことで少し和らいだ。

"His harsh criticism was tempered by a sense of genuine concern."

彼の厳しい批判は、心からの配慮によって和らげられた。

"They drank the cool water to slake their insatiable thirst."

彼らは抑えがたい喉の渇きを癒やすために冷たい水を飲んだ。

"The diplomat had to intercede to prevent the situation from escalating."

外交官は状況が悪化するのを防ぐために仲裁しなければならなかった。

"A clever remark helped to defuse the tension in the boardroom."

気の利いた一言が会議室の緊張をほぐすのに役立った。

"The moderator intervened to defuse the heated argument between the candidates."

司会者が介入し、候補者間の白熱した議論を和らげた。

"Her disarming smile made everyone in the room feel immediately comfortable."

彼女の敵意を解くような笑顔が、部屋にいた全員をすぐにリラックスさせた。

"His charming smile served to disarm those who were initially hostile."

彼の魅力的な笑顔は、最初敵対的だった人々の敵意を解く役割を果たした。

"The company offered extra benefits to sweeten the deal for the new employees."

会社は新規採用者のために条件をより魅力的にしようと追加の特典を提示した。

"They offered a bonus to sweeten the deal for the employees."

彼らは従業員のために取引条件を和らげる（好意的にする）ボーナスを提示した。

"They offered a bonus to sweeten the deal and encourage the merger."

彼らは取引を有利にし合併を促進するためにボーナスを提示した。

"The administration sought to settle the brewing conflict with a diplomatic overture."

政府は外交的な打診によって、高まりつつある対立を鎮めようと模索した。

"The lawyer helped them settle their disagreements out of court."

弁護士は彼らが法廷外で紛争を解決する手助けをした。

"The committee worked hard to harmonize the conflicting interests of the partners."

委員会はパートナーたちの相反する利害を調整するために懸命に取り組んだ。

"The architect tried to harmonize the new building with the surrounding historical architecture."

建築家は新しい建物を周辺の歴史的建築物と調和させようとした。

"The environmental report continued to extol the merits of sustainable development as a primary solution to urban decay."

その環境報告書は、都市の荒廃に対する主要な解決策として、持続可能な開発の利点を絶賛し続けた。

"The brochure continues to extol the virtues of the resort, ignoring its aging infrastructure."

パンフレットはそのリゾートの利点を褒めちぎり続けているが、老朽化したインフラには言及していない。

"The critics were quick to laud the director's courageous choice of script."

批評家たちは、その監督の勇気ある脚本の選択を即座に称賛した。

"Critics universally lauded the actress for her nuanced performance in the period drama."

批評家たちはその時代劇での彼女の繊細な演技をこぞって賞賛した。

"Critics laud the director for his innovative approach to film."

批評家は監督の革新的な映画へのアプローチを賞賛している。

"The groundbreaking performance was universally acclaimed by the international press."

その画期的なパフォーマンスは、海外メディアから満場一致で称賛された。

"The architect was acclaimed for her innovative design of the city's new central library."

その建築家は市の新しい中央図書館の革新的な設計で絶賛された。

"The revolutionary artistic style was widely acclaimed by modern art historians."

その革命的な芸術様式は、近代美術史家から広く称賛された。

"In his final address, the professor sought to panegyrize the contributions of his predecessors."

教授は最後の演説で、前任者たちの貢献を賛美しようと努めた。

"The eulogy served to panegyrize the deceased, focusing exclusively on his noble deeds."

その弔辞は、故人の立派な行いのみに焦点を当て、彼を褒め称える役割を果たした。

"The author received a glowing encomium for his literary mastery in the latest novel."

その著者は、最新作における文学的卓越性に対して非常に高い賛辞を受けた。

"The critic penned a glowing encomium for the director's latest cinematic masterpiece."

批評家は監督の最新の映画の傑作に対し、熱烈な賛辞を綴った。

"She was lauded for her exemplary service to the humanitarian organization."

彼女はその人道支援団体への模範的な奉仕活動により称賛された。

"The journalist chose to eulogize the scientist's lifetime achievements in a dedicated feature article."

ジャーナリストはその特集記事で、科学者の生涯の業績を称えることにした。

"Historical chronicles often exalt the figures of ancient kings to near-divine status."

歴史記録はしばしば古代の王の姿を神に近い存在として崇める。

"The epic poem sought to exalt the hero's virtues above those of common men."

その叙事詩は、主人公の美徳を凡人以上に高め称えることを意図していた。

"The committee decided to commend the student for his extraordinary academic perseverance."

委員会は、その学生の並外れた学業への粘り強さを称えることを決定した。

"The committee commended the staff for their diligence during the crisis."

委員会は危機の間、スタッフの勤勉さを称賛した。

"The film aims to reveal the harsh reality of war rather than to glorify it."

その映画は戦争を賛美するのではなく、戦争の過酷な現実を明らかにする意図がある。

"Some argued that the film seemed to glorify violence instead of examining its consequences."

その映画は暴力の結果を考察するのではなく、暴力を美化しているように見えると主張する者もいた。

"It is customary for the public to lionize sports stars after a championship victory."

チャンピオンシップで勝利した後のスポーツスターを英雄視するのが大衆の慣習である。

"The politician sought to aggrandize his past legislative efforts to gain support."

その政治家は支持を得るために、過去の立法活動を誇張しようと努めた。

"Winning the prestigious prize was the highest accolade of her professional career."

権威ある賞を獲得したことは、彼女のキャリアにおいて最高の賛辞となった。

"The novelist received the highest accolade in literature for her profound exploration of the human condition."

その小説家は、人間存在を深く探究した功績により、文学における最高の名誉を得た。

"Winning the Nobel Prize is the ultimate accolade in the scientific community."

ノーベル賞を受賞することは、科学界における究極の栄誉である。

"The local community showered the volunteers with every possible accolade."

地域社会はボランティアにありとあらゆる賞賛の言葉を浴びせた。

"She has earned every professional accolade in her field."

彼女は自身の分野におけるすべての専門的な栄誉を獲得している。

"Many cultures venerate their ancestors through annual ceremonial rituals."

多くの文化では、毎年の儀式を通じて先祖を崇敬している。

"He is revered by his colleagues as a pioneer in the field of neuroscience."

彼は神経科学の分野における先駆者として、同僚から深く尊敬されている。

"While some praised the policy, others were quick to excoriate its lack of long-term vision."

その政策を賞賛する者もいたが、一方でその長期的な展望の欠如を激しく非難する者もいた。

"The committee excoriated the report for its lack of empirical evidence."

委員会は実証的根拠が欠如しているとしてその報告書を厳しく非難した。

"The critic excoriated the film for its unimaginative plot and wooden acting."

批評家はその映画を、創造性のない筋書きと硬い演技のために痛烈に批判した。

"The critics excoriated the director for his latest cinematic failure."

批評家たちは監督の最新の映画の失敗を痛烈に批判した。

"The speaker used elevated language to magnify the achievements of the local youth movement."

演説者は、地元の青年運動の成果を称えるために高尚な言葉を用いた。

"His speech resonated with the audience and was met with thunderous applause."

彼の演説は聴衆の心に響き、万雷の拍手で迎えられた。

"Critics often warn against the tendency to beautify history in educational textbooks."

批評家たちは、教育用教科書において歴史を美化する傾向に対してしばしば警鐘を鳴らしている。

"Young fans often adulate their favorite pop icons without reservation."

若いファンはしばしば、お気に入りのポップアイコンを無条件に賛美する。

"The project garnered widespread applause for its innovative approach to conservation."

そのプロジェクトは、保全に対する革新的なアプローチで広く称賛を集めた。

"His speech was a formal panegyric dedicated to the memory of the founding father."

彼のスピーチは建国の父の記憶に捧げられた形式的な賞賛の辞であった。

"The award ceremony was filled with laudation for the scientist's pioneering research."

授賞式は、その科学者の先駆的な研究に対する賞賛で満ちあふれていた。

"She deserves much kudos for successfully orchestrating such a complex international event."

これほど複雑な国際イベントを成功させた彼女には、多くの称賛が与えられるべきである。

"The speaker delivered a heartfelt eulogium celebrating the retiring professor’s career."

話し手は退職する教授のキャリアを称える心温まる頌詞を述べた。

"The proposal was adopted by acclamation at the annual assembly."

その提案は年次総会で満場一致の喝采をもって採択された。

"The resolution passed with general acclamation from the members."

その決議はメンバーからの満場一致の称賛をもって可決された。

"The new policy met with the official approbation of the committee board."

新しい政策は委員会の公式な承認を得た。

"The concert served as a fitting tribute to the legendary composer."

そのコンサートは伝説的な作曲家へのふさわしい賛辞の役割を果たした。

"The text focuses on the exaltation of human reason over superstition."

そのテキストは迷信に対する人間の理性の称揚に焦点を当てている。

"Her performance received thunderous plaudits from the discerning audience."

彼女の演技は、目の肥えた観客から万雷の拍手を受けた。

"He received a formal commendation for his bravery in the line of duty."

彼は任務中の勇敢な行動に対して公式の表彰を受けた。

"His eulogy highlighted the noble spirit of the departed leader."

彼の追悼の辞は、亡き指導者の高潔な精神を強調した。

"The book is a paean to the resilience of the human spirit."

その本は人間の精神の回復力に対する賛歌である。

"The artist paid homage to the great masters of the Renaissance in his latest work."

その芸術家は最新作の中でルネサンスの巨匠たちに敬意を表した。

"Critics warned against the glorification of violence in modern cinema."

批評家は現代映画における暴力の美化に対して警告した。

"The cast received a standing ovation that lasted for several minutes."

出演者は数分間にわたる総立ちの喝采を受けた。

"The province threatened to secede from the union if its demands for autonomy were not met."

その州は、自治権の要求が満たされなければ連合から分離独立すると脅迫した。

"He had to abnegate his claim to the throne in order to marry a commoner."

彼は庶民と結婚するために王位継承権を放棄しなければならなかった。

"The monarch decided to abdicate the throne after the scandal broke out."

スキャンダルが発覚した後、君主は王位を退く決意をした。

"The local branch chose to disaffiliate from the national organization due to ideological differences."

その支部はイデオロギーの相違により、全国組織から脱退することを選んだ。

"The CEO chose to resign from his position following the disastrous quarterly results."

最高経営責任者は、悲惨な四半期業績を受けて辞任を選んだ。

"She was forced to relinquish her control over the company during the merger."

合併の過程で、彼女は会社に対する支配権を放棄せざるを得なくなった。

"He had to relinquish his command after the scandal broke."

スキャンダルが発覚した後、彼は指揮権を手放さざるを得なかった。

"Several members began to dissent from the official party policy."

数人のメンバーが公式の党方針に対して異議を唱え始めた。

"He had to renounce his citizenship to become a diplomat in a foreign nation."

彼は外国の外交官になるために国籍を放棄しなければならなかった。

"The breakaway faction formed a new political party immediately after the convention."

離脱派の派閥は、大会直後に新しい政党を結成した。

"The troops were ordered to withdraw from the volatile border region."

部隊は不安定な国境地帯から撤退するよう命じられた。

"It is difficult to detach one's own biases when analyzing complex historical events."

複雑な歴史的事象を分析する際、自分自身の偏見を切り離すことは困難である。