LITERATEXICA

"The diplomatic tensions escalated sharply as both nations launched punitive economic measures in retaliation for the border skirmishes."

国境での小競り合いへの報復として両国が懲罰的な経済措置を講じたため、外交的緊張は急激に高まった。

"The military commander warned that any unauthorized attack would be met with immediate reprisal."

軍司令官は、いかなる無許可の攻撃に対しても即座に報復を行うと警告した。

"Fear of violent reprisal prevented many witnesses from testifying in court."

暴力的な報復への恐れから、多くの目撃者が法廷での証言を拒んだ。

"He sought fair requital for the years of labor he had contributed to the foundation."

彼は財団に貢献した長年の労働に対する正当な報いを求めた。

"The long-standing political vendetta between the two families has hindered the region's development."

両家間の長年にわたる政治的抗争が、その地域の発展を妨げてきた。

"Driven by a burning desire for vengeance, he devoted his life to tracking down those who had betrayed him."

燃えるような復讐心に駆られ、彼は裏切った者たちを追跡することに人生を捧げた。

"The court ordered the corporation to pay substantial recompense to the victims of the scandal."

裁判所は企業に対し、不祥事の被害者へ多額の賠償金を支払うよう命じた。

"The criminal faced swift retribution for his heinous actions in the court of law."

その犯罪者は、法の裁きの場で自身の凶悪な行為に対する迅速な報いを受けた。

"The prosecution provided a powerful rebuttal to the defense attorney's closing argument."

検察側は、弁護側の最終弁論に対して力強い反論を行った。

"The company announced a reprise of its controversial marketing strategy to regain market share."

会社は市場シェアを取り戻すため、論議を呼んだマーケティング戦略の繰り返しを発表した。

"The defensive forces prepared for a sudden counterstrike after the enemy’s initial barrage."

防衛軍は、敵の最初の集中砲火の後、突然の反撃に備えた。

"His quest for avengement consumed his thoughts long after the incident had faded from public memory."

事件が人々の記憶から薄れた後も、彼の復讐への探求心は彼の思考を支配し続けた。

"Nationalist factions championed a policy of revanche against their historical rivals."

民族主義的な派閥は、歴史的なライバルに対する失地回復の政策を強く主張した。

"The scientist was unable to rebut the empirical evidence presented by his colleagues."

その科学者は、同僚によって提示された経験的証拠に反論することができなかった。

"The coalition launched a major counteroffensive to reclaim the occupied territories."

連合軍は占領地を奪還するために大規模な反撃を開始した。

"He viewed the small gesture of kindness as a repayment for his previous assistance."

彼はその些細な親切を、以前の自分の手助けに対する報いだと受け取った。

"The new legislation faced a massive backlash from environmental activists across the country."

その新しい法律は、全国の環境活動家から激しい反発に直面した。

"The treaty required the defeated nation to pay a massive indemnity to the winners."

条約により、敗戦国は勝者に対して巨額の賠償金を支払うことが義務付けられた。

"The thief was ordered to make full restitution to those he had defrauded."

その泥棒は、自身が騙した人々に対して完全な損害賠償を行うよう命じられた。

"The country chose not to retaliate immediately, opting instead for diplomatic mediation."

その国は直ちに報復することを選ばず、代わりに外交的仲介を選択した。

"Her vindictiveness toward those who had offended her made her a difficult colleague to work with."

自分を侮辱した者に対する彼女の執念深さは、彼女を働きにくい同僚にしていた。