LITERATEXICA

"The committee was amenable to our proposals, provided that we include more comprehensive environmental impact assessments."

委員会は、より包括的な環境影響評価を含めるという条件で、我々の提案に同意する意向を示した。

"See the primary definition."

メインの定義を参照。

"The patient was amenable to trying the experimental therapy."

その患者は実験的治療を試みることに前向きだった。

"These complex issues are simply not amenable to quick-fix solutions."

これらの複雑な問題は、安易な解決策ではどうにもならない。

"He was a pliable leader who could be easily swayed by his advisors."

彼は顧問たちの意見に簡単に左右される柔軟なリーダーだった。

"The public remained largely acquiescent in the face of the new government regulations."

政府の新しい規制に直面しても、国民の大部分は黙々と従った。

"The company must ensure all its operations are fully compliant with international safety standards."

会社はすべての事業が国際的な安全基準に完全に準拠していることを確認しなければならない。

"He was a compliant employee who never questioned the management's decisions."

彼は経営陣の決定に決して異論を唱えない従順な従業員だった。

"He was compliant with the request to vacate the room immediately."

彼は部屋をすぐに明け渡すという要求に従った。

"The firm was compliant with the new financial regulations."

その企業は新しい金融規制を甘受した。

"The children proved to be surprisingly tractable during the long journey."

子供たちは長い旅の間、驚くほど扱いやすかった。

"The once rebellious teenager had become remarkably docile under his mentor's guidance."

かつて反抗的だった十代の若者は、指導者の助言のもとで驚くほど素直になった。

"Young minds are highly malleable and shaped by their immediate environments."

若い精神は非常に順応性が高く、身近な環境によって形作られる。

"Her submissive attitude towards authority figures made her an easy target for manipulation."

権威のある人に対する彼女の服従的な態度は、彼女を操作の格好の標的にした。

"The juniors were highly deferential when speaking to the senior professor."

後輩たちは年配の教授と話す際、非常に敬意を払っていた。

"The host was incredibly accommodating to our specific dietary requirements."

主催者は我々の特定の食事の要望に対して非常に融通を利かせてくれた。

"Her yielding nature made it difficult for her to assert herself in meetings."

彼女の屈しやすい性格のせいで、会議で自分の意見を主張するのが困難だった。

"The company maintains a flexible approach to working hours to accommodate staff needs."

その会社はスタッフのニーズに応えるため、労働時間に対して柔軟なアプローチを維持している。

"They reached an agreeable solution after hours of intense negotiation."

数時間にわたる激しい交渉の末、彼らは納得できる解決策に達した。

"He despised the subservient behavior of his sycophantic colleagues."

彼は同僚のおべっかを使うような従属的な態度を軽蔑した。

"The government is highly responsive to the concerns expressed by the local community."

政府は地元コミュニティが表明した懸念に対して非常に敏感に反応している。