LITERATEXICA

"The government decided to dispatch a specialized diplomatic mission to the region to facilitate peace negotiations."

政府は平和交渉を促進するため、その地域へ専門の外交使節団を派遣することを決定した。

"The firm will remit the funds to the offshore account once the contract is signed."

契約が署名され次第、会社はオフショア口座に資金を送金する。

"We have employed a private courier to expedite the delivery of these sensitive legal documents."

これらの機密法務書類の配送を早めるために、民間の宅配便を雇った。

"The station will transmit the broadcast signal to remote areas via satellite."

その局は衛星経由で遠隔地へ放送信号を送信する。

"The merchant decided to consign his shipment of antiques to a reputable auction house in London."

その商人はアンティーク品をロンドンの評判の良い競売所に委託することにした。

"The commander ordered the army to deploy additional troops along the unstable border."

司令官は不安定な国境沿いに追加の軍隊を配備するよう命じた。

"Strong winds helped propel the vessel across the treacherous waters."

強風がその船を危険な海域を越えて前進させる助けとなった。

"It is difficult to convey the complexity of the situation in such a short memorandum."

これほど短い覚書で状況の複雑さを伝えるのは困難だ。

"The board chose to delegate a trusted advisor to oversee the subsidiary's operations."

理事会は子会社の運営を監督するために、信頼できる顧問を派遣することを選んだ。

"The manufacturer will ship the defective units back to the factory for inspection."

製造業者は欠陥品を検査のために工場へ返送する。

"Specialized vehicles are required to transport hazardous materials safely."

危険物を安全に輸送するには特殊車両が必要である。

"The public conveyance system in the capital is currently undergoing extensive modernization."

首都の公共輸送システムは現在、大規模な近代化の最中である。

"Please forward the electronic correspondence to the department head for final review."

その電子メールを最終確認のために部門長に転送してください。

"The star will emit radiation as it reaches the final stages of its lifecycle."

その恒星はライフサイクルの最終段階に達すると放射線を放出する。

"Scientific journals are the primary medium used to propagate new research findings."

学術雑誌は新しい研究成果を広めるために使われる主要な媒体である。

"The committee decided to circulate the preliminary report among all stakeholders."

委員会は予備報告書をすべての利害関係者の間で回覧することに決めた。

"Non-profit organizations work tirelessly to disseminate information regarding public health crises."

非営利団体は公衆衛生の危機に関する情報を広めるために絶え間なく活動している。

"The scout was tasked to relay vital messages between the two hidden camps."

偵察兵は2つの隠れた陣営間で重要な伝令を中継する任務を負っていた。

"The software is designed to distribute processing tasks across multiple remote servers."

そのソフトウェアは処理タスクを複数の遠隔サーバーに分散するように設計されている。

"The lighthouse will project a powerful beam to guide ships through the fog."

灯台は霧の中を船を導くために強力な光線を放つ。

"The university sought to bestow an honorary degree upon the distinguished visiting scholar."

大学は著名な客員研究者に名誉学位を授与しようとした。