LITERATEXICA

"The defendant's acquittal was met with overwhelming cheers from the public gallery."

被告人の無罪判決は、傍聴席からの圧倒的な歓声で迎えられた。

"His ultimate exoneration from the crimes occurred after years of legal appeals."

彼が最終的に犯罪から潔白であると証明されたのは、数年にわたる法的な上訴の後だった。

"The accused sought legal absolution in the face of mounting evidence."

被告は証拠が積み重なる中で法的な免罪を求めた。

"The court's verdict brought complete vindication to the wrongfully accused scientist."

その判決は、濡れ衣を着せられた科学者に完全な正当性の証明をもたらした。

"New forensic data provided the necessary exculpation for the primary suspect."

新しい法医学データが、第一容疑者に必要な免罪の根拠を提供した。

"The judge ordered a summary dismissal of the charges due to insufficient evidence."

裁判官は証拠不十分を理由に、告訴の略式却下を命じた。

"She finally received security clearance after the investigation found no evidence of wrongdoing."

調査の結果不正の証拠が見つからなかったため、彼女はついにセキュリティクリアランスを得た。

"The corrupt official acted with apparent impunity, believing he was above the law."

その汚職役人は、自分が法の支配を超越していると信じ、明らかに刑罰を免れて行動していた。

"The prisoner was granted a discharge following the collapse of the prosecution's case."

検察側の事件が崩壊した後、囚人は釈放を認められた。

"The judge granted a remission of the sentence due to the defendant's extraordinary cooperation."

裁判官は被告人の並外れた協力姿勢を考慮し、刑の免除を認めた。

"The company sought an exemption from the new regulatory requirements."

その会社は新しい規制要件からの免除を求めた。

"The verdict offered a profound sense of deliverance to those who had long suffered under suspicion."

その判決は、長年疑いの下で苦しんできた人々に深い解放感をもたらした。

"The defense attorney successfully argued for the quashal of the subpoena."

弁護人は召喚状の無効宣告を求めて首尾よく弁論した。

"He received a formal acquittance from all obligations once the transaction was finalized."

取引が完了すると、彼はすべての義務から正式に免除された。

"The sudden release of the hostage was an unexpected victory for diplomacy."

人質の突然の解放は、外交にとって予期せぬ勝利であった。

"The government declared a general amnesty for political prisoners."

政府は政治犯に対する恩赦を宣言した。

"After years of hardship, the final verdict offered him a chance at personal redemption."

長年の苦難の後、最終的な判決は彼に個人的な救済の機会を与えた。

"The last-minute evidence provided a temporary reprieve for the condemned man."

土壇場で現れた証拠が、死刑囚に一時的な救済をもたらした。

"The investigation focused on the exculpability of the firm's executive board."

捜査はその企業の経営陣の免罪の可能性に焦点が当てられた。

"The judge's decision marked the liberation of the innocent from legal scrutiny."

裁判官の決定は、無実の者に対する法的な監視からの解放を意味した。

"The clause clearly states the company's non-liability in cases of accidental damage."

その条項は、偶発的な損害が発生した場合における同社の法的責任の欠如を明確に述べている。