LITERATEXICA

"The judge granted clemency to the defendant, citing his remorse and lack of prior criminal history."

裁判官は、被告人の反省の念と前科がないことを理由に、寛大な措置を下した。

"The jury recommended leniency for the first-time offender."

陪審員は初犯者に対する寛大な処分を勧告した。

"He showed great magnanimity in forgiving those who had betrayed him."

彼は自分を裏切った者たちを許すという多大な寛大さを示した。

"We ask for your forbearance while we undergo these necessary technical upgrades."

必要な技術的アップグレードを行う間、皆様の寛容なご理解をお願いいたします。

"The relief worker was praised for her compassion toward the displaced refugees."

救援活動家は、避難民に対する慈悲の心で称賛された。

"The vanquished king begged for mercy from his conqueror."

敗北した王は征服者に慈悲を乞うた。

"He sought absolution for his past transgressions through charitable acts."

彼は慈善活動を通じて過去の罪の赦免を求めた。

"The professor treated the student's late submission with surprising indulgence."

教授は学生の提出遅延に対して驚くほど寛大な対応をした。

"One must extend charity to those less fortunate than oneself."

自分よりも不遇な人々に対して慈愛を持って接しなければならない。

"The foundation was established out of pure benevolence to aid the poor."

その財団は、貧困層を助けるという純粋な慈悲の心から設立された。

"The board's condonation of the executive's risky behavior was heavily criticized."

取締役会が重役の危険な行動を大目に見たことは激しく非難された。

"The prisoner was granted a remission of his sentence due to good behavior."

その囚人は善行により刑期の軽減を認められた。

"The doctor treated the wounded enemy soldiers with great humanity."

医師は負傷した敵兵を極めて人道的に治療した。

"By the grace of the court, his petition for a retrial was accepted."

裁判所の情けにより、彼の再審請求が受理された。

"The lawyer argued for the mitigation of the punishment based on external circumstances."

弁護士は外部環境に基づき処罰の軽減を主張した。

"She felt a pang of pity for the lonely figure sitting on the bench."

彼女はベンチに座る孤独な姿に同情の念を抱いた。

"The government declared a general amnesty for all political prisoners."

政府はすべての政治犯に対する大赦を宣言した。

"The soldiers were ordered to show no quarter to the enemy, but they hesitated."

兵士たちは敵に情けをかけるなと命じられたが、躊躇した。

"The mediator facilitated the reconciliation between the two warring factions."

調停者は二つの対立する派閥間の和解を仲介した。

"He cared for the injured animal with unexpected tenderness."

彼は予期せぬ優しさで傷ついた動物を世話した。

"Even under intense pressure, he maintained his equanimity."

激しいプレッシャーの下でも、彼は冷静さを保った。