LITERATEXICA

"The government intends to subsidize renewable energy initiatives to accelerate the transition away from fossil fuels."

政府は化石燃料からの脱却を加速させるため、再生可能エネルギーへの取り組みを補助金で支援する意向だ。

"A group of venture capitalists agreed to underwrite the entire research project."

ベンチャーキャピタリストのグループが、その研究プロジェクト全体の費用を負担することに合意した。

"The wealthy philanthropist decided to endow the university with a new medical research center."

その裕福な慈善家は、新しい医学研究センターのために大学へ寄付を行うことを決めた。

"New fiscal policies were enacted to bolster the struggling domestic manufacturing sector."

苦境にある国内製造業を支援するため、新しい財政政策が施行された。

"The royal family continues to patronize the arts, ensuring that talented musicians receive the necessary support."

王室は芸術の支援を続けており、才能ある音楽家が必要な援助を受けられるようにしている。

"Public subsidies are often used to buttress declining local industries against global competition."

公共の補助金は、衰退する地場産業を世界的な競争から守るためにしばしば利用される。

"Extra grants were provided to fortify the infrastructure of the developing region."

発展途上地域のインフラを強化するために、追加の補助金が提供された。

"Several prominent organizations are eager to back the new startup’s sustainable initiative."

いくつかの有力な組織が、そのスタートアップの持続可能な取り組みを支援したがっている。

"The corporate giant chose to sponsor the academic conference to foster innovation in the field."

その巨大企業は、分野のイノベーションを促進するために学会を主催（資金提供）することを選んだ。

"The municipality sought private entities to finance the renovation of the public library."

その自治体は公共図書館の改修費を捻出するため、民間企業を探した。

"The legislation was designed to abet the expansion of small enterprises through tax breaks."

その法律は、減税措置を通じて中小企業の拡大を支援するために設計された。

"Grants are essential to foster research in neglected scientific fields."

注目されていない科学分野の研究を促進するには、助成金が不可欠である。

"International agreements serve to promote sustainable development in agrarian economies."

国際的な合意は、農業経済における持続可能な開発を促進する役割を果たす。

"The government provided liquidity to sustain the company through the fiscal crisis."

政府は財政危機の間、その企業を存続させるための流動性を提供した。

"The cultural committee moves to subvention local theatre groups for their annual festivals."

文化委員会は、地元の劇団の年次祭典に対して助成金を提供することを決定した。

"The alliance aims to support emerging markets with necessary capital."

その同盟は、新興市場に必要な資本を提供することを目的としている。

"Financial assistance is provided to facilitate the transition to carbon neutrality."

カーボンニュートラルへの移行を促進するため、経済的支援が提供される。

"These funds are meant to uphold the integrity of the heritage preservation project."

これらの資金は、遺産保護プロジェクトの完全性を維持するためのものである。

"The state intervened to uphold the stability of the banking sector."

政府は銀行セクターの安定を支援するために介入した。

"The committee continues to advocate for higher subsidies for low-income households."

委員会は低所得世帯への補助金の引き上げを引き続き提唱している。

"The minister decided to champion the bill that provides financial aid for schools."

大臣は学校への経済的援助を提供する法案を支持することに決めた。