LITERATEXICA

"His curt response to the reporter's inquiry revealed his frustration with the repetitive nature of the interview."

記者の質問に対する彼の素っ気ない回答は、インタビューの反復的な性質に対する彼の苛立ちを露呈させた。

"The manager's brusque manner often alienated new employees who sought guidance."

マネージャーのぶっきらぼうな態度は、助言を求める新入社員をしばしば遠ざけた。

"He gave a terse reply that left no room for further discussion."

彼は議論の余地を残さないぶっきらぼうな返事をした。

"She made an abrupt exit from the meeting without saying goodbye."

彼女は別れも告げずに会議から不意に退出した。

"His blunt assessment of the situation offended many of his colleagues."

状況に対する彼の露骨な評価は多くの同僚の気分を害した。

"The detective was known for his laconic style of interrogation."

その刑事は言葉数の少ない取り調べスタイルで知られていた。

"The surly waiter ignored our requests for water throughout the meal."

その不機嫌なウェイターは食事中ずっと私たちの水の注文を無視した。

"I did not appreciate her snippy tone during our collaborative project."

共同プロジェクト中に彼女が見せた短気な口調は不快だった。

"Despite his crusty exterior, the professor genuinely cared about his students."

気難しい外面にもかかわらず、その教授は心から生徒たちを気にかけていた。

"His offhand remark was taken as an insult by the sensitive guest."

彼の無頓着な発言は、神経質な客にとって侮辱として受け取られた。

"She answered the question curtly and turned her back on him."

彼女はぶっきらぼうに質問に答え、彼に背を向けた。

"He was quite short with me when I asked about the delay."

遅延について尋ねたとき、彼は私に対してかなりつっけんどんだった。

"Behind his gruff voice lies a very gentle heart."

彼の荒っぽい声の裏には、とても優しい心がある。

"The director had an imperious demeanor that intimidated all the actors."

その監督は全ての役者を威圧するような横柄な態度をとっていた。

"Such uncivil behavior has no place in a professional environment."

そのような無礼な振る舞いは専門的な職場にはふさわしくない。

"It would be churlish to complain about such a generous gift."

これほど寛大な贈り物に対して不満を言うのは不作法だろう。

"He was dismissive of any evidence that contradicted his theory."

彼は自身の説に反するあらゆる証拠を軽蔑的に無視した。

"An impertinent question from a stranger made her feel very uncomfortable."

見知らぬ人からの生意気な質問に、彼女は非常に不快な気分になった。

"The sudden brusqueness of his departure surprised the host."

彼のあまりに唐突なぶっきらぼうな退席に、主人は驚いた。

"We had to curtail our plans due to the severe weather conditions."

悪天候のため、私たちは計画を短縮せざるを得なかった。

"The team became testy as the deadline approached and tensions rose."

締め切りが近づき緊張が高まるにつれ、チームは短気になっていった。