LITERATEXICA

"The young actor was overwhelmed by the intense adulation he received from his devoted fans during the film premiere."

その若手俳優は、映画のプレミア上映中に熱狂的なファンから送られた強烈な賞賛に圧倒された。

"The orator's exaltation of the leader reached a fervor that bordered on the religious."

その演説者による指導者への称揚は、宗教にも近い熱狂に達していた。

"The critic wrote a glowing encomium for the author's latest masterpiece."

その批評家は、著者の最新の傑作に対して輝かしい賛辞を執筆した。

"He delivered a lengthy panegyric at the funeral, praising the deceased's lifelong contributions."

彼は葬儀で、故人の生涯にわたる貢献を称える長々とした賛辞を述べた。

"She has received numerous accolades for her groundbreaking research in quantum physics."

彼女は量子物理学における画期的な研究で、数多くの栄誉を受けている。

"Public laudation often masked the political maneuvering happening behind the scenes."

公の場での賞賛が、裏で行われている政治的な画策を隠すことがよくある。

"The fulsomeness of his praise made everyone in the room feel uncomfortable."

彼の過剰な賛辞は、室内にいる誰もを気まずい気分にさせた。

"The corporate culture was riddled with sycophancy, making it difficult to receive honest feedback."

その企業文化は追従が横行しており、正直なフィードバックを得ることが難しかった。

"His obsequiousness toward his superiors ensured he was always the first to be promoted."

上司に対する彼のこびへつらう態度のおかげで、彼は常に最初に昇進することができた。

"The fawning behavior of the interns irritated the senior staff members."

インターンたちの媚びるような態度は、上級スタッフを苛立たせた。

"The officer received a formal commendation for her bravery in the line of duty."

その将校は任務中の勇気に対して正式な賞賛を受けた。

"The monument served as a silent eulogium to the soldiers who sacrificed their lives."

その記念碑は、命を捧げた兵士たちへの無言の賛辞として機能した。

"His prostration before the throne was a clear sign of his complete subservience."

王座の前で彼がひれ伏す姿は、完全な服従の明確な印であった。

"Give kudos to the team for meeting the deadline under such pressure."

そのようなプレッシャーの中で期限を守ったチームに賞賛を送ろう。

"The novel won significant plaudits from literary critics worldwide."

その小説は世界中の文芸批評家から大きな称賛を得た。

"Toadyism is a rampant issue in environments where merit is overlooked."

実力が軽視される環境では、へつらいが蔓延する問題である。

"She saw through his empty flattery and refused to sign the contract."

彼女は彼の中身のないお世辞を見抜き、契約へのサインを拒否した。

"The people expressed their deep veneration for the aging scholar by gathering at his home."

人々は高齢の学者に深い崇敬の念を表すため、彼の家に集まった。

"The idolization of celebrities often leads to unrealistic expectations of their lives."

有名人の偶像化は、往々にして彼らの生活に対する非現実的な期待につながる。

"After his error was exposed, he spent weeks grovelling to his boss for forgiveness."

ミスが発覚した後、彼は上司に許しを請うために何週間もへつらい続けた。

"The fans' worship of the pop star reached an obsessive level."

ファンによるそのポップスターへの崇拝は、強迫的なレベルに達していた。