LITERATEXICA

"The diplomat worked tirelessly to extricate the hostages from their captors through delicate negotiations."

外交官は繊細な交渉を通じて人質を拉致犯から救い出すために飽くことなく働いた。

"The surgeon worked to extricate the trapped nerve carefully."

外科医は閉じ込められた神経を慎重に取り除く作業を行った。

"She managed to extricate herself from the awkward social obligation."

彼女は気まずい社会的義務からなんとかして自分を解放することに成功した。

"It took hours to disentangle the project's complex logistical problems."

そのプロジェクトの複雑な物流上の問題を解きほぐすのに数時間を要した。

"The new legislation aimed to emancipate laborers from indentured servitude."

新しい法律は労働者を年季奉公から解放することを目的としていた。

"The occupation forces were finally expelled, and the city was liberated."

占領軍はついに追い出され、街は解放された。

"The reform sought to unshackle the economy from outdated bureaucratic regulations."

その改革は経済を時代遅れの官僚的規制から解放しようとした。

"New forensic evidence served to exonerate the defendant from all charges."

新たな科学捜査の証拠が、被告をすべての嫌疑から解放する役割を果たした。

"Sharing his secret allowed him to finally unburden his conscience."

秘密を打ち明けることで、彼はついに良心の呵責から解放された。

"The divers struggled to retrieve the sunken artifacts from the wreckage."

潜水士たちは残骸から沈んだ遺物を回収するのに苦労した。

"He found it difficult to disengage himself from the heated political argument."

彼は激しい政治的議論から自分を切り離すのが難しいと感じた。

"The CEO tried to salvage the company's reputation after the scandal."

CEOはスキャンダル後に会社の評判をなんとか救い出そうとした。

"In ancient times, owners would sometimes manumit their slaves as a sign of gratitude."

古代では、所有者が感謝のしるしとして奴隷を解放することがあった。

"The troops were sent to deliver the besieged citizens from imminent starvation."

軍隊は包囲された市民を差し迫った飢餓から救い出すために派遣された。

"The authorities were pressured to release the documents to the public."

当局は文書を公開するよう圧力をかけられた。

"The auditor had to untangle a web of fraudulent transactions."

監査人は不正取引の網を解きほぐさなければならなかった。

"The company wants to unfetter its creative team from traditional corporate hierarchies."

会社はクリエイティブチームを従来の企業ヒエラルキーから解放したいと考えている。

"An emergency team was dispatched to rescue the stranded climbers."

立ち往生した登山者を救出するために緊急チームが派遣された。

"The decree sought to absolve the citizens of their outstanding tax debts."

その法令は市民を未払いの税務上の負債から解放しようとした。

"He worked hard to redeem his status after the public embarrassment."

彼は公然たる恥をかいた後、自身の地位を回復させるために懸命に努力した。

"The country is striving to reclaim its lost territories through diplomatic means."

その国は外交的手段を通じて失われた領土を取り戻すべく努力している。