LITERATEXICA

"The advanced robot is capable of operating autonomously in complex, unstructured environments without human intervention."

その高度なロボットは、人の介入なしに複雑で構造化されていない環境下で自律的に動作することができる。

"The department functions independently to ensure objective analysis."

その部署は客観的な分析を保証するために独立して機能している。

"They managed the crisis self-reliantly, avoiding external assistance."

彼らは外部の助けを借りず、自力でその危機を切り抜けた。

"The state exercised its rights sovereignly, rejecting outside pressures."

その国家は外部からの圧力を拒絶し、主権を持って権利を行使した。

"The board decided unilaterally to pivot the corporate strategy."

取締役会は企業戦略を転換することを一方的に決定した。

"The island community lived self-sufficiently for decades."

その島嶼コミュニティは何十年もの間、自給自足の生活を送った。

"He decided the schedule arbitrarily, based solely on his preference."

彼は自分の好みだけに基づいて、任意にスケジュールを決定した。

"The audience spontaneously erupted into applause at the end of the performance."

演奏の最後、観客は自発的に拍手喝采を送った。

"She resigned voluntarily after the project was completed."

プロジェクトが完了した後、彼女は自発的に退職した。

"He returned the lost property of his own accord."

彼は自発的に紛失物を返還した。

"The committee acted self-determinedly regarding their new charter."

委員会は新しい憲章に関して自ら決定を下した。

"The software runs non-dependently of the main server."

そのソフトウェアはメインサーバーに依存せず実行される。

"The manager ruled the team autocraticly to maintain total order."

マネージャーは秩序を完全に維持するためにチームを専制的に支配した。

"The grant is awarded discretionarily by the oversight panel."

その助成金は監督委員会が裁量権を持って授与する。

"The citizens were permitted to travel freely across the region."

市民はその地域内を自由に旅行することを許可された。

"The research was conducted untethered from corporate interests."

その研究は企業の利害から束縛されずに行われた。

"Each component is designed to operate free-standingly."

各コンポーネントは独立して動作するように設計されている。

"The district operates self-governingly regarding its internal affairs."

その地区は内政に関して自治的に運営されている。

"Thoughts of home came to him unbidden."

故郷への思いが、自発的に（促されることなく）彼の胸に去来した。

"The child offered an apology unprompted by his parents."

その子供は親から促されることもなく謝罪した。

"The organization functions in a sui generis manner, separate from state oversight."

その組織は国家の監督から切り離され、独自のやり方で機能している。