LITERATEXICA

"He spent his summer traveling around the continent, often having to scrounge for meals or rely on the hospitality of strangers."

彼は夏の間大陸を旅して過ごし、食事をせびったり見知らぬ人の厚意に頼ったりしなければならないことが多かった。

"The impoverished youth began to mendicate at the city gate to ensure his daily survival."

その貧困に陥った若者は、日々の生存を確実にするために市門で物乞いを始めた。

"He had a habit of trying to cadge cigarettes from his acquaintances during their lunch breaks."

彼は昼休憩の間に知り合いから煙草をせびろうとする癖があった。

"The protesters continued to importune the representatives for a formal audience despite repeated rejections."

抗議者たちは再三の拒絶にもかかわらず、代表者に面談を執拗に求めた。

"Charitable organizations often solicit donations from wealthy patrons to fund their humanitarian initiatives."

慈善団体は人道的取り組みの資金を調達するために、裕福な後援者に寄付を強く求めることが多い。

"It is frustrating to have a roommate who constantly attempts to mooch off your groceries."

食料品を常にあなたにたかろうとするルームメイトを持つのは苛立たしいことだ。

"The city implemented stricter ordinances to curb the rising trend of individuals panhandling in the transit station."

市は駅での通行人への物乞いの増加傾向を抑制するため、より厳しい条例を施行した。

"His tendency to spunge off successful friends ultimately led to the alienation of his entire social circle."

成功した友人にたかろうとする彼の傾向は、最終的に彼の交友関係全体を疎遠にさせてしまった。

"The exile was forced to supplicate the king for mercy before he could return to his homeland."

追放された者は祖国へ戻る前に、王に慈悲を乞わなければならなかった。

"One should never beg for validation from those who do not appreciate one's intrinsic value."

人は自分の本質的な価値を認めない者に評価を乞うべきではない。

"She continued to entreat her father to forgive her wayward decisions during her youth."

彼女は若い頃の道に外れた決断を許してくれるよう父に懇願し続けた。

"The desperate residents began to implore the governor to send immediate relief supplies."

必死になった住民たちは知事に早急な救援物資の送付を哀願し始めた。

"I beseech you to reconsider your stance on this critical environmental legislation."

この重要な環境法案に対するあなたの立場を再考するよう強く嘆願します。

"The judge did adjure the witness to tell the absolute truth under penalty of perjury."

裁判官は証人に対して、偽証罪の罰則のもとで真実を語るよう厳命した。

"The child would constantly pester his parents to purchase the latest technological gadgets."

その子供は最新の電子機器を買ってくれるよう両親を絶えずせがんだ。

"He continued to badger his supervisor until he was finally granted the promotion."

彼は昇進が認められるまで上司を執拗にせがみ続けた。

"The paparazzi began to hound the celebrity for a statement regarding the scandalous reports."

パパラッチはスキャンダラスな報道に関するコメントを求めてその有名人を執拗に追い回し始めた。

"She managed to wheedle the secret code out of her unsuspecting colleague."

彼女は何も疑っていない同僚からうまく甘い言葉を使って秘密のコードを聞き出した。

"The therapist used gentle language to coax the traumatized patient into speaking about his past."

セラピストは優しい言葉遣いを使って、トラウマを抱えた患者から過去について話すよううまく促した。

"It is difficult to cajole him into performing tasks that he considers beneath his professional status."

彼が自分の専門的地位に見合わないと判断する仕事をさせるように、おだてて動かすのは難しい。

"Citizens organized to petition the municipal government for better public transportation services."

市民はより良い公共交通機関を求めて市政当局に嘆願するため結集した。