LITERATEXICA

"The manager was demoted to a junior administrative role after his consistent failure to meet performance targets."

そのマネージャーは、パフォーマンス目標を一貫して達成できなかったため、ジュニアレベルの管理職へ降格させられた。

"The team was relegated to a lower division after a dismal season."

そのチームはひどいシーズンを経て下部リーグへ降格した。

"Being asked to perform menial tasks was seen by many as a way to degrade the experienced consultant."

雑用をさせられることは、経験豊富なコンサルタントの品位を貶めるものと見なされた。

"New technologies often displace traditional craftspeople from their ancestral roles."

新しい技術は、しばしば伝統的な職人たちをその先祖伝来の役割から追いやってしまう。

"The council voted to depose the leader due to mounting allegations of corruption."

評議会は汚職疑惑の高まりを受け、リーダーを罷免することを決議した。

"Opposition parties launched a campaign to oust the incumbent president."

野党は現職の大統領を追放するためのキャンペーンを開始した。

"The credit rating agency decided to downgrade the corporation's debt due to insolvency concerns."

格付け機関は破綻の懸念からその企業の債務格付けを引き下げることを決定した。

"Electronic books have largely supplanted physical manuals in the industry."

電子書籍は業界において物理的なマニュアルにほぼ取って代わった。

"This new policy will supersede all previous directives issued by the executive board."

この新しい方針は、執行役員会が以前出したすべての通達に取って代わるものとなる。

"Personal aspirations were often subordinated to the interests of the collective."

個人の願望はしばしば集団の利益に従属させられた。

"The monarch was divested of all his royal prerogatives following the coup."

クーデターの後、君主はすべての王権を剥奪された。

"The censorship laws deprived the citizens of their right to access impartial news."

検閲法は市民から公平なニュースにアクセスする権利を奪った。

"Minority voices in the debate were increasingly marginalized by the dominant party."

討論における少数派の意見は、支配的な政党によってますます軽視されるようになった。

"The government attempted to abrogate the rights of the workers through new legislation."

政府は新しい法案を通じて労働者の権利を廃止しようと試みた。

"The administration began to dismantle the regulatory framework that had stood for decades."

政権は何十年も続いた規制の枠組みを解体し始めた。

"Her goal was to subvert the established hierarchy from within the organization."

彼女の目的は、組織の内側から既存の序列を覆すことだった。

"It is unfair to denigrate the efforts of those who worked tirelessly on the project."

そのプロジェクトにたゆまず取り組んだ人々の努力を貶めるのは不公平だ。

"The injury significantly impaired his ability to fulfill his professional responsibilities."

怪我によって彼は専門職としての責任を果たす能力を著しく損なわれた。

"The duration of the assignment was truncated by the sudden withdrawal of funding."

資金の突然の撤退により、任務の期間は短縮された。

"Frequent inflation tends to debase the currency's value over time."

度重なるインフレは時間の経過とともに貨幣の価値を低下させる傾向がある。

"He had to relinquish his command after the scandal broke."

スキャンダルが発覚した後、彼は指揮権を手放さざるを得なかった。