LITERATEXICA

"The socialite continued to snub her former acquaintances once she ascended into the upper echelons of society."

その社交界の名士は、社会の上層階級に仲間入りしてからは、かつての知人たちを冷淡にあしらい続けた。

"He chose to spurn the lucrative offer, maintaining his moral integrity."

彼は道徳的な誠実さを守るため、その有利な申し出を軽蔑して拒絶した。

"The senator sought to mend ties with the party but was met with a harsh rebuff."

上院議員は党との関係修復を図ったが、厳しい拒絶に遭った。

"Those who challenged the status quo were quickly ostracized by the conservative establishment."

現状に異を唱える者は、保守的な勢力によって即座に排斥された。

"She felt deeply slighted when her contributions to the project were ignored in the final presentation."

プロジェクトへの貢献が最終プレゼンテーションで無視されたことに、彼女はひどく冷遇されたと感じた。

"The recluse decided to shun all social gatherings, preferring the solitude of his library."

その隠遁者は、書斎の孤独を好んで、あらゆる社交の場を避けることにした。

"The organization had to publicly repudiate the extremist views held by one of its prominent members."

その組織は、著名なメンバーの一人が抱く過激な見解を公に拒絶せざるを得なかった。

"The artist looked with disdain upon those who valued commercial success over aesthetic innovation."

その芸術家は、美的な革新よりも商業的な成功を重視する人々を軽蔑の目で見つめた。

"After their heated argument, she gave him the cold-shoulder for the remainder of the evening."

激しい口論の後、彼女は夜の残りの時間、彼を冷たくあしらった。

"It is unwise to disregard the advice of experts when tackling such a complex geopolitical issue."

このような複雑な地政学的問題を扱う際に、専門家の助言を無視するのは賢明ではない。

"The border guards were ordered to repel any unauthorized vessels approaching the island."

国境警備隊は、島に接近するあらゆる許可なき船舶を追い払うよう命じられた。

"One should not neglect the importance of subtle details in high-stakes negotiations."

高い代償を伴う交渉において、些細な詳細の重要性を軽視してはならない。

"The veteran politician treated his inexperienced challenger with open scorn."

ベテラン政治家は、経験の浅い挑戦者をあからさまに軽蔑して扱った。

"He chose to contemn the materialistic values ingrained in the modern corporate culture."

彼は現代の企業文化に根付いた物質主義的な価値観を軽蔑することを選んだ。

"The company was forced to disavow its partnership with the scandal-ridden supplier."

その企業は、スキャンダルにまみれた供給業者との提携を否認せざるを得なくなった。

"Those who flout the established regulations will face severe disciplinary consequences."

確立された規則を無視して逆らう者は、厳しい懲戒処分を受けることになるだろう。

"The evidence presented was far too compelling to ignore any longer."

提示された証拠は、もはや無視するにはあまりにも説得力がありすぎた。

"Constantly attempting to belittle your coworkers creates a toxic work environment."

同僚を絶えず軽んじようとすることは、有害な職場環境を作り出す。

"The director tended to snuff out creative suggestions that did not align with his own vision."

その監督は、自身の構想に沿わない独創的な提案を冷たくあしらう傾向があった。

"He grew to despise the sycophantic behavior of those seeking favor from the leadership."

彼は、指導層から恩恵を得ようとする人々の追従的な振る舞いを軽蔑するようになった。

"The committee chose to reject the proposal due to its lack of financial viability."

委員会は、財務的な実現可能性の欠如を理由にその提案を拒絶することを選んだ。