LITERATEXICA

"He tried to cajole his supervisor into granting him an extension on the project deadline with persistent flattery."

彼は、しつこくおだててプロジェクトの締め切りを延長してもらおうと上司を丸め込もうとした。

"She managed to wheedle her way into the VIP lounge by complimenting the security guard."

彼女は警備員をおだててVIPラウンジに潜り込むことに成功した。

"The scammer tried to inveigle the elderly woman into signing over her life savings."

詐欺師は老婦人を巧みに誘い込み、一生の貯金を譲渡させようとした。

"The mother had to coax the reluctant toddler into eating his vegetables."

母親は、嫌がる幼児をなだめすかして野菜を食べさせなければならなかった。

"The lobbyist used everylandish technique to sway the opinion of the skeptical senator."

ロビイストは懐疑的な上院議員の意見を変えようと、あらゆる甘い言葉を弄した。

"The firm tried to entice the top researcher with promises of unlimited resources."

その会社は無限のリソースを約束してトップ研究者を誘惑しようとした。

"He attempted to persuade the board that the merger was in their best interest."

彼は合併が彼らの利益になると理事会を説得しようと試みた。

"The charismatic cult leader managed to beguile his followers into giving away their assets."

カリスマ的な教祖は、信者たちを巧みにだまして財産を差し出させた。

"The tropical resort was designed to allure affluent travelers from across the globe."

その熱帯リゾートは世界中の富裕層を魅惑するように設計されていた。

"He was seduced by the prospect of quick wealth into joining the shady venture."

彼は短期間で稼げるという話にそそのかされ、怪しい事業に参加した。

"Through a mix of threat and cajolery, he maintained total control over his subordinates."

脅しとおだてを混ぜ合わせることで、彼は部下たちを完全に支配し続けた。

"He tried to sweet-talk the clerk into waiving the late fee."

彼は受付係をうまい言葉で言いくるめて延滞料を免除してもらおうとした。

"She managed to wangle an invitation to the exclusive gala despite not being on the list."

彼女はリストに載っていなかったにもかかわらず、巧みにその高級ガラパーティーへの招待状を手に入れた。

"The sycophants were seen fawning over the celebrity at the premiere."

プレミア試写会では、腰巾着たちが有名人にこびへつらっているのが見られた。

"The activist continued to importune the busy politician for a meeting."

その活動家は忙しい政治家に対し、面会を求めてしつこくねだり続けた。

"They began to solicit donations from local businesses for the new library."

彼らは新しい図書館のために地元企業に寄付を懇願し始めた。

"The salesman tried to bamboozle the customer with complicated technical jargon."

店員は複雑な専門用語で客をまどわせようとした。

"The advertisement was crafted to deceive consumers about the product's actual capabilities."

その広告は製品の実際の機能について消費者を欺くように作成されていた。

"He hoodwinked his investors into thinking the company was more profitable than it really was."

彼は会社が実際よりも利益を上げていると思い込ませ、投資家たちをだました。

"He cozened his naive neighbor out of his inheritance."

彼は無知な隣人をだまして遺産を巻き上げた。

"She knew how to manipulate the conversation to keep the focus on her achievements."

彼女は自分の功績に話題が集中するように会話を操る術を知っていた。