LITERATEXICA

"The unexpected arrival of the guests for the weekend felt like a significant imposition on her already packed schedule."

週末にやってきた予期せぬゲストの到着は、すでに予定でいっぱいの彼女にとって、大きな負担のように感じられた。

"The heavy equipment served as an encumbrance to their rapid movement across the terrain."

重い装備は地形を素早く移動する上で障害となった。

"The corrupt official was known for his relentless exaction of bribes from local merchants."

その汚職役人は地元の商人から容赦なく賄賂を取り立てることで知られていた。

"The treaty was signed under coercion, leaving the defeated nation with no real choice."

その条約は強制の下で署名され、敗戦国には真の選択肢が残されていなかった。

"His uninvited comments felt like a blatant intrusion into their private conversation."

彼の招かれざるコメントは、二人のプライベートな会話への露骨な侵害のように感じられた。

"The sheer burdensomeness of the bureaucratic paperwork deterred many from applying for the grant."

官僚的な書類作業の重苦しさが、多くの人が補助金を申請する意欲を削いだ。

"The military issued a formal requisition for all available vehicles in the area."

軍はその地域で利用可能な全車両に対して正式な徴用命令を出した。

"The onus is on the company to prove that its products are safe for public use."

自社製品が一般利用において安全であることを証明する責任は会社にある。

"The lack of funding acted as a fetter on the researchers' ability to conduct meaningful experiments."

資金不足が、研究者たちが有意義な実験を行う能力への足かせとなった。

"She felt a strong compulsion to correct his misconceptions, regardless of the social awkwardness."

彼女は場の気まずさに関係なく、彼の誤解を正さなければならないという強い衝動に駆られた。

"The endless demands of the project were a form of mental taxation that left him exhausted."

そのプロジェクトの終わりのない要求は、彼を疲れ果てさせる精神的な重圧の一形態であった。

"Budgetary constraints forced the design team to scale back their initial ambitious plans."

予算の制約により、設計チームは当初の野心的な計画を縮小せざるを得なかった。

"The populace rose up to overthrow years of systemic political oppression."

住民たちは長年にわたる組織的な政治的抑圧を打破するために蜂起した。

"The sudden incursion of political interests into the academic debate marred the scholarly atmosphere."

政治的利益の学術討論への突然の介入が、学究的な雰囲気を損なった。

"They sought to break free from the thralldom of outdated traditions that hindered their progress."

彼らは発展を妨げる時代遅れの伝統の束縛から脱却しようと模索した。

"Any confession obtained under duress is inadmissible in a court of law."

強迫の下で得られた自白は、法廷では証拠能力を認められない。

"Environmentalists are fighting against the encroachment of industrial zones into the protected forest."

環境保護主義者たちは、保護された森への工業地帯の浸食に対して戦っている。

"The reform aims to remove the shackles of red tape that prevent small businesses from thriving."

その改革は、中小企業の繁栄を妨げている煩雑な手続きの足かせを取り除くことを目的としている。

"The law prohibits any coaction that forces individuals to join organizations against their will."

法律は、個人の意思に反して組織に加入させるよう強制する一切の行為を禁止している。

"The empire achieved the complete subjugation of the rebellious provinces through military might."

帝国は軍事力を用いて反乱を起こした諸州を完全に服従させた。

"The obtrusion of his personal opinions into the corporate meeting was widely considered unprofessional."

企業の会議での彼の個人的意見の押しつけは、専門性に欠けると広く見なされた。