LITERATEXICA

"The manager had to prod the team members into meeting the tight deadline."

マネージャーはチームメンバーをせっついて厳しい締切りに間に合わせなければならなかった。

"He was goaded into taking action by constant criticism."

彼は絶え間ない批判によって行動を起こすよう駆り立てられた。

"The activists exhorted the public to join the protest movement."

活動家たちは一般市民に抗議運動へ加わるよう強く訴えた。

"Lower interest rates often spur economic growth."

低金利はしばしば経済成長に拍車をかける。

"The inflammatory speech was intended to incite violence among the crowd."

その扇動的な演説は群衆の間に暴力を引き起こすことを意図していた。

"Personal convictions impel her to volunteer for the charity."

個人の信念が彼女をその慈善活動へのボランティアへと駆り立てる。

"Political turmoil was instigated by corrupt officials."

政治的混乱は腐敗した公務員によって引き起こされた。

"The report provoked intense debate in the academic community."

その報告書は学界で激しい議論を引き起こした。

"The government launched new initiatives to stimulate innovation."

政府はイノベーションを促進するために新しい取り組みを開始した。

"The confession was obtained because the suspect was coerced."

容疑者が強要されたため、自白が強引に引き出された。

"The law compels employers to provide safe working conditions."

法律は雇用主に安全な労働環境を提供することを義務付けている。

"The sudden increase in sales prompted the company to expand production."

売上の急増が、会社に生産拡大を促した。

"He managed to coax the child into eating the vegetables."

彼は子供をなだめて野菜を食べさせることに成功した。

"His peers egged him on to perform the dangerous stunt."

同僚たちは彼をけしかけて危険なスタントを行わせた。

"Nothing would induce him to leave his comfortable home."

何があっても彼をその快適な家から離れさせることはできないだろう。

"The assembly was convoked to discuss the emergency measures."

緊急措置を議論するために会議が召集された。

"They are soliciting support from local businesses for the festival."

彼らは祭りのために地元企業に支援を求めている。

"She entreated her husband to reconsider his decision."

彼女は夫に決定を再考するよう懇願した。

"Public health officials urge citizens to maintain social distancing."

公衆衛生当局は市民に社会的距離を保つよう強く勧めている。

"Environmental groups advocate for stricter regulations on pollution."

環境団体は汚染に対するより厳しい規制を提唱している。

"The discovery of the artifact excited interest among archaeologists worldwide."

その遺物の発見は世界中の考古学者の興味をかき立てた。