LITERATEXICA

"He looked at the nouveau riche with palpable disdain, refusing to acknowledge their presence at the gala."

彼は成金たちを明らかに軽蔑した様子で見つめ、ガラパーティーでの彼らの存在を無視した。

"（本項のため除外）"

（本項のため除外）

"The witness displayed utter contempt for the court's authority."

その証人は裁判所の権威に対して完全な軽蔑を示した。

"She poured scorn on his idealistic proposals during the meeting."

彼女は会議中、彼の理想主義的な提案を軽蔑して笑い飛ばした。

"The politician's gaffe was met with loud derision from the opposition benches."

その政治家の失言は、野党席からの大きな嘲笑を浴びた。

"His superciliousness alienated everyone in the department."

彼の高慢な態度は、部署内の全員を遠ざけてしまった。

"The constant disparagement of his work destroyed his self-confidence."

彼の仕事に対する絶え間ない非難が、彼の自信を打ち砕いた。

"She treated the staff with an air of cold haughtiness."

彼女は冷ややかな傲慢さという態度でスタッフに接した。

"He suffered years of social contumely due to his family's controversial history."

彼は家族の物議を醸す歴史のせいで、長年社会的な侮辱を受けてきた。

"The candidate was subjected to a campaign of malicious vilification."

その候補者は悪意のある中傷キャンペーンにさらされた。

"He felt deeply slighted by not being invited to the intimate dinner party."

彼は少人数のディナーパーティーに招待されなかったことで、ひどく軽視されたと感じた。

"The disdainfulness of his gesture suggested he found the entire topic beneath him."

彼の仕草から見てとれる軽蔑的な態度は、その話題全体を自分には値しないものだと考えていることを示していた。

"A deep-seated antipathy existed between the two rival families."

2つの対立する家系の間には根深い反感が存在していた。

"He expressed his detestation for the violence depicted in the film."

彼はその映画で描かれた暴力に対する激しい嫌悪感を表明した。

"She looked at the traitor with pure loathing."

彼女は裏切り者を純粋な憎悪の念で見つめた。

"The contemptuousness of his tone indicated a lack of respect for the experts."

彼の口調の侮蔑的な響きは、専門家に対する敬意の欠如を示していた。

"His arrogance prevented him from listening to any constructive feedback."

彼の傲慢さのせいで、どんな建設的なフィードバックも聞く耳を持たなかった。

"The dictator faced international opprobrium for his human rights abuses."

その独裁者は人権侵害により国際的な非難にさらされた。

"His conduct was above reproach during the entire investigation."

調査中、彼の行いは非難されるべき点が全くなかった。

"The student was punished for his blatant insolence toward the teacher."

その生徒は教師に対する露骨な無礼により罰を受けた。

"She had the effrontery to ask for a raise after failing to meet her targets."

彼女は目標を達成できなかったにもかかわらず、昇給を要求する厚かましさを持っていた。