LITERATEXICA

"The executive was found culpable for the catastrophic safety failures that led to the industrial accident."

その重役は、労働災害につながった壊滅的な安全管理上の欠陥について責任があるとの判断を下された。

"His conduct during the negotiations was utterly reprehensible."

交渉中の彼の行為は全般的に非難に値するものだった。

"The committee identified several blameworthy actions taken by the management team."

委員会は経営陣が取ったいくつかの責められるべき行動を特定した。

"Her negligence in the matter is certainly open to being reproachable."

その件に関する彼女の怠慢は確かに非難の余地がある。

"Such offensive remarks are highly censurable in a professional setting."

そのような不快な発言は、専門的な場において強く非難されるべきである。

"The jury found the defendant guilty on all counts."

陪審員団は被告人にすべての罪状で有罪判決を下した。

"The company is held liable for any damages occurring on its property."

会社はその敷地内で発生した損害に対して法的責任を負う。

"All government officials are answerable to the electorate."

すべての政府高官は有権者に対して説明責任がある。

"The corruption scandal has led to several indictable offenses."

その汚職スキャンダルはいくつかの起訴されるべき犯罪につながった。

"The act of animal cruelty is universally seen as a condemnable practice."

動物虐待という行為は、普遍的に非難されるべき慣習とみなされている。

"The president’s actions were deemed impeachable by the assembly."

大統領の行為は議会によって弾劾に値するとみなされた。

"Managers must be held accountable for the performance of their subordinates."

マネージャーは部下のパフォーマンスに対して責任を負わなければならない。

"The firm was labeled delinquent in its tax obligations."

その会社は納税義務を怠っているとみなされた。

"The insurance company determined the driver was at-fault for the collision."

保険会社は、その衝突事故について運転手に過失があると判断した。

"It is bordering on criminal to ignore such obvious safety risks."

これほど明白な安全上のリスクを無視するのは犯罪に近い。

"The iniquitous tax system favored the wealthy at the expense of the poor."

その不公正な税制は、貧困層を犠牲にして富裕層を優遇していた。

"She felt a sense of sinful pride in her excessive materialism."

彼女は行き過ぎた物質主義に対して、罪深い誇りを感じていた。

"The student was severely reprehended for his persistent disruptive behavior."

その生徒は執拗な妨害行為のために厳しく非難された。

"The reckless neglect of the equipment was entirely blame-worthy."

その機器に対する無謀な怠慢は、完全に責められるべきものだった。

"The failure of the project is largely imputable to the lack of clear leadership."

プロジェクトの失敗は、主に明確なリーダーシップの欠如に責任がある。

"The agency became defunct due to its inability to manage its fiscal duties."

その機関は財政上の義務を管理できなかったため、機能不全に陥った。