LITERATEXICA

"The company decided to litigate the dispute over intellectual property rights rather than seeking a private settlement."

その企業は、個人的な和解を求めるよりも、知的財産権に関する紛争を法廷で争うことを決定した。

"The committee was appointed to adjudicate the claims made by the displaced workers."

委員会は、解雇された労働者によってなされた請求を裁定するために任命された。

"The district attorney has sufficient evidence to prosecute the suspect for tax evasion."

地方検事は容疑者を脱税で訴追する十分な証拠を持っている。

"A grand jury was convened to indict the public official on charges of corruption."

公職者を汚職の罪で起訴するために大陪審が招集された。

"The legislature moved to impeach the governor following revelations of embezzlement."

横領が発覚した後、議会は知事を弾劾する手続きに入った。

"An independent mediator was hired to arbitrate the labor union's ongoing contract dispute."

労働組合の継続的な契約紛争を仲裁するために、独立した調停人が雇われた。

"The consumer group intends to sue the manufacturer for damages caused by the defective product."

消費者団体は、欠陥製品によって生じた損害について製造業者を訴える意向である。

"The suspect was brought before the court to arraign him on multiple counts of larceny."

容疑者は窃盗の複数の罪状について罪状認否を行うため裁判所に連行された。

"The company's litigious reputation often discouraged competitors from challenging their patents."

その企業の訴訟好きな評判は、競合他社が特許を侵害する意欲を削ぐことが多かった。

"The defendant received a legal summons requiring his appearance in high court."

被告は高等裁判所への出頭を命じる召喚状を受け取った。

"The court granted an injunction to prevent the immediate demolition of the historical building."

裁判所は、歴史的建造物の即時取り壊しを阻止するための差し止め命令を出した。

"As a primary litigant in the landmark case, he felt the weight of public scrutiny."

その画期的な訴訟の主要な当事者として、彼は世間の注目の重圧を感じていた。

"During the deposition, the witness provided testimony that contradicted his initial statement."

宣誓証言の最中、証人は最初の供述と矛盾する証言を行った。

"The plaintiff requested an extension to prepare additional evidence for the trial."

原告は、裁判のための追加証拠を準備するために期限の延長を求めた。

"The defendant's attorney argued that the evidence presented was purely circumstantial."

被告側の弁護士は、提出された証拠は完全に状況証拠に過ぎないと主張した。

"Years of protracted litigation have severely hampered the company’s ability to innovate."

長年にわたる長期の訴訟は、会社のイノベーション能力を著しく阻害してきた。

"The lawsuit centers on a claim of tort, specifically involving negligence in professional care."

その訴訟は不法行為の申し立て、特に専門的なケアにおける過失を中心に展開している。

"His contributions to modern jurisprudence have profoundly influenced legal education worldwide."

現代法学への彼の貢献は、世界中の法学教育に多大な影響を与えてきた。

"The expert's testimony proved pivotal in securing a conviction for the prosecution."

その専門家の証言は、検察側が有罪判決を勝ち取る上で極めて重要なものとなった。

"The witness signed an affidavit confirming the accuracy of her previous statements."

証人は彼女のこれまでの供述の正確さを確認する宣誓供述書に署名した。

"Excessive litigiousness can strain the efficiency of the judicial system."

過度な訴訟好きは、司法制度の効率性を低下させる可能性がある。