LITERATEXICA

"His facetious remarks during the serious board meeting were met with cold silence and disapproval from the executives."

深刻な取締役会での彼のふざけた発言は、重苦しい沈黙と経営陣からの不評を買った。

"She realized that her flippant attitude towards the professor's lecture had been highly unprofessional."

彼女は、教授の講義に対する自分の不真面目な態度が非常にプロ意識に欠けていたことに気づいた。

"The comedian's irreverent humor about sensitive topics often sparks intense public debate."

繊細な話題に対するそのコメディアンの不敬なユーモアは、しばしば激しい議論を呼ぶ。

"The solemn atmosphere of the funeral was disturbed by the unexpected levity of his comments."

葬儀の厳粛な雰囲気は、彼のコメントの予期せぬ軽率さによって乱された。

"Despite the gravity of the situation, he remained in a jocular mood throughout the negotiations."

状況の重大さにもかかわらず、彼は交渉中ずっとおどけた気分でいた。

"Such flippancy is hardly appropriate when discussing national security issues."

国家安全保障の問題を議論する際に、そのような軽薄さはほとんど適切とは言えない。

"The court dismissed the lawsuit as frivolous and lacking any substantial legal merit."

裁判所は、その訴訟をくだらないものであり、法的な実質的価値が全くないと却下した。

"He had a droll way of telling stories that kept his listeners thoroughly entertained."

彼は聞き手を十分に楽しませる滑稽な語り口を持っていた。

"The impudent young intern dared to challenge the CEO's decision during the meeting."

生意気な若いインターンは、会議中にCEOの決定にあえて異議を唱えた。

"He answered the reporter's serious inquiry quite flippantly, causing a minor scandal."

彼は記者の真剣な質問に非常に軽薄に答えたため、小さなスキャンダルを引き起こした。

"The speaker's facetiousness proved to be a distraction from the otherwise profound subject matter."

話し手のおどけは、そうでなければ深遠だったはずの主題から注意をそらす結果となった。

"Her pert response earned her a stern look from the teacher."

彼女の生意気な回答は、先生からの厳しい視線を誘った。

"The politician's glib promises failed to convince the skeptical public."

その政治家の口先だけの約束は、疑り深い大衆を納得させるには至らなかった。

"It is a flipping nuisance that he insists on making jokes at such critical times."

そのような重大な時に冗談を言いたがる彼には、全く軽薄な迷惑を感じる。

"He walked with a jaunty air, seemingly oblivious to the crisis brewing around him."

彼は周囲で高まっている危機に気づいていないかのように、軽快な足取りで歩いた。

"The pervasive flippantism among the youth reflects a lack of traditional values."

若者たちの間に蔓延する軽薄な態度は、伝統的な価値観の欠如を反映している。

"He made a waggish comment that lightened the tension in the room."

彼は部屋の緊張を和らげるようなおどけたコメントをした。

"He was labeled a flippantist by his colleagues due to his constant jokes during briefings."

彼は説明会で常に冗談を言っていたため、同僚から軽薄な人間と決めつけられた。

"The actor was famous for his understated drollery in classic comedies."

その俳優は、古典喜劇における控えめな滑稽さで有名だった。

"In times of war, such public displays of frivolity were frowned upon."

戦時中、そのような軽薄な公的振る舞いは眉をひそめられた。

"She spoke pertly to her elders, ignoring the social conventions of the time."

彼女は当時の社会規範を無視して、年長者に対して生意気に口をきいた。