LITERATEXICA

"The local museum thrives largely due to the generous patronage of affluent private benefactors."

その郷土美術館は、裕福な個人の支援者からの寛大な後援のおかげで大いに繁栄している。

"His tireless advocacy for educational reform has significantly influenced public policy."

彼の教育改革のための絶え間ない擁護活動は、公共政策に多大な影響を与えた。

"The foundation is dedicated to global philanthropy aimed at eradicating preventable diseases."

その財団は、予防可能な病気の根絶を目指す世界的な慈善活動に専念している。

"Corporate sponsorship provided the necessary resources to launch the ambitious scientific expedition."

企業のスポンサーシップが、その野心的な科学遠征を開始するために必要なリソースを提供した。

"The university library was built through the substantial benefaction of an anonymous donor."

その大学図書館は、匿名の寄付者による多額の寄付を通じて建設された。

"The peace talks were conducted under the auspices of the United Nations."

和平交渉は国連の後援のもとで行われた。

"The startup gained the financial backing of several prominent venture capitalists."

そのスタートアップ企業は、数名の著名なベンチャーキャピタリストからの財政的支援を得た。

"Religious faith provided him with the necessary sustenance to endure his prolonged exile."

宗教的な信仰は、彼が長期の亡命に耐えるための必要な精神的支えを提供した。

"The candidate sought the official endorsement of the labor union to secure the worker vote."

候補者は労働者の票を確保するために労働組合の公式な支持を求めた。

"The research project proceeded with the explicit sanction of the ethics committee."

その研究プロジェクトは、倫理委員会の明確な承認を得て進められた。

"He attributed the success of his gallery to the consistent patronization of the city's art elite."

彼は画廊の成功を、市の芸術エリート層による一貫したひいきのおかげであるとした。

"The mendicant lived solely on the alms provided by charitable villagers."

その物乞いは、村の慈善家たちが与える施しだけで生活していた。

"The donor's munificence enabled the construction of a new hospital wing."

寄付者の寛大さが、新しい病院棟の建設を可能にした。

"She showed great solicitude for the welfare of her elderly neighbors."

彼女は高齢の隣人たちの福祉に対して多大な配慮を示した。

"The deity was considered the tutelary guardian of the city's maritime commerce."

その神は、市の海上貿易の守護神であると考えられていた。

"Accusations of favouritism plagued the department's promotion process for years."

えこひいきの告発が、長年その部門の昇進プロセスを悩ませた。

"The aid convoy delivered essential provender to the disaster-stricken region."

救援隊は被災地に不可欠な食糧を届けた。

"They provided succor to the refugees arriving at the border."

彼らは国境に到着した難民に救援の手を差し伸べた。

"His words of encouragement were the impetus she needed to persevere with her research."

彼の励ましの言葉が、彼女が研究をやり遂げるために必要な推進力となった。

"The administration would not countenance any form of illicit activity within the organization."

経営陣は組織内でのいかなる不正行為も支持（容認）しなかった。

"The team’s inherent supportiveness helped them overcome the immense pressure of the deadline."

チームの本来備わっている協力的な姿勢が、締め切りの途方もないプレッシャーを克服する助けとなった。