LITERATEXICA

"He proved himself a magnanimous opponent by graciously acknowledging his competitor's superior performance."

彼はライバルの卓越したパフォーマンスを潔く認めることで、度量の大きい対戦相手であることを証明した。

"The philanthropist's altruistic motives were beyond reproach."

その慈善家の利他的な動機は非の打ち所がなかった。

"The king was known for his benevolent rule over his subjects."

その王は臣民に対する慈悲深い統治で知られていた。

"She made a munificent donation to the university's research foundation."

彼女はその大学の研究基金に多額の寄付をした。

"Despite the repeated provocations, he remained remarkably forbearing."

度重なる挑発にもかかわらず、彼は驚くほど寛大であり続けた。

"The judge was clement, granting the defendant a reduced sentence."

裁判官は寛大であり、被告に減刑を言い渡した。

"His philanthropic efforts have transformed the city's educational landscape."

彼の慈善活動は市の教育環境を大きく変えた。

"The earth provided a bounteous harvest for the villagers."

大地は村人たちに豊かな恵みをもたらした。

"He was a benign leader who sought consensus rather than conflict."

彼は対立よりも合意を求める温和なリーダーだった。

"We must take a more charitable view of his past indiscretions."

彼の過去の過ちについては、もっと寛大な見方をする必要がある。

"The donor was liberal in his distribution of funds to the arts."

その寄付者は芸術への資金提供において気前がよかった。

"Her kindhearted response to the stranger's distress touched us all."

見知らぬ人の苦境に対する彼女の情け深い対応は、私たち全員の心を打った。

"He was unsparing in his praise for his colleagues' achievements."

彼は同僚の功績を惜しみなく称賛した。

"The view from the summit was truly magnificent."

山頂からの景色は実に壮大だった。

"The openhanded support from the community saved the library."

地域社会からの惜しみない支援が図書館を救った。

"Only a large-hearted person could forgive such a grave insult."

それほど深刻な侮辱を許せるのは度量の大きい人だけだろう。

"Grandparents are often indulgent towards their grandchildren."

祖父母は孫に対して甘くなりがちである。

"It was a bighearted gesture that unified the fractured team."

それは分裂したチームを団結させる、思いやりのある行動だった。

"The organization works to alleviate suffering on humanitarian grounds."

その組織は人道的な観点から苦しみを軽減するために活動している。

"His genial personality made him a favorite among the staff."

彼の温和な人柄はスタッフの間で人気だった。

"The nurse provided compassionate care to all her patients."

その看護師はすべての患者に思いやりのある看護を提供した。