LITERATEXICA

"The country adopted an egalitarian social structure to ensure that every citizen had equal access to high-quality healthcare and education."

その国は、すべての市民が高品質な医療と教育を平等に受けられるようにするため、平等主義的な社会構造を採用した。

"The government aimed to reach an equitable distribution of resources across all regions."

政府は全地域にわたる資源の公平な分配を目指した。

"The judge maintained an impartial stance throughout the proceedings."

裁判官は審理の間、終始公平な態度を保った。

"We seek a disinterested observer to mediate the conflict."

私たちは紛争を調停するために私心のない観察者を求めている。

"The reform was driven by an egalitarianistic vision of a classless society."

その改革は階級のない社会という平等主義的なビジョンによって推進された。

"An unbiased assessment is necessary to evaluate the policy's failure."

その政策の失敗を評価するには、偏見のない査定が必要である。

"The firm prides itself on its democratic decision-making process."

その企業は民主的な意思決定プロセスを誇りにしている。

"The village operates on communitarian principles where everyone shares the harvest."

その村は誰もが収穫を分かち合う共同体主義の原則で運営されている。

"The mediator provided an evenhanded solution that satisfied both parties."

調停者は双方が納得する公平な解決策を提示した。

"The startup culture is strictly nonhierarchical to foster creativity."

そのスタートアップの文化は、創造性を育むために厳格に非階層的である。

"A dispassionate analysis of the data revealed no significant bias."

データの冷静な分析により、有意な偏りは認められなかった。

"She is known for being a fair-minded editor who listens to all contributors."

彼女はすべての寄稿者の意見を聞く公平な心の持ち主の編集者として知られている。

"The organization offers indiscriminate aid to all people in the disaster zone."

その組織は被災地のすべての人々に対して無差別に援助を行っている。

"His political philosophy is rooted deeply in the spirit of egalitarianism."

彼の政治哲学は平等主義の精神に深く根ざしている。

"The proposed tax reforms were criticized as being overly socialistic."

提案された税制改革は過度に社会主義的であるとして批判された。

"The leveling of tax rates aims to reduce the burden on lower-income families."

税率の平準化は低所得世帯の負担を軽減することを目的としている。

"The debate centered on distributive justice within the global economy."

議論は世界経済における分配的正義に焦点を当てた。

"The movement adopted a populistic tone to attract the working class."

その運動は労働者階級を引き付けるためにポピュリズム的な論調を採用した。

"They established a fraternal bond that transcended their different social statuses."

彼らは異なる社会的地位を超えた友愛の絆を築いた。

"The NGO follows a universalistic approach, treating every human life with equal value."

そのNGOは、すべての人の命を平等に扱うという普遍主義的なアプローチを取っている。

"The responsibilities were divided egalitarianly among the committee members."

責任は委員会メンバー間で平等主義的に分担された。