LITERATEXICA

"He felt that the senator's dismissive remarks were a direct affront to the integrity of the entire committee."

彼は、上院議員の冷淡な発言は委員会全体の誠実さに対する直接的な侮辱であると感じた。

"The elderly man suffered the indignity of being ignored by his own staff."

その老人は部下に無視されるという屈辱を味わった。

"The prisoner was treated with nothing but contumely by his captors."

その捕虜は捕らえた者たちからひたすら侮辱的な扱いを受けた。

"She took his failure to acknowledge her greeting as a deliberate slight."

彼女は彼が挨拶を無視したことを意図的な軽視と受け取った。

"He had to endure the ignominy of public defeat after years of being considered invincible."

彼は長年無敵と思われていたにもかかわらず、公然たる敗北という恥辱に耐えなければならなかった。

"The rival candidate cast aspersions on the politician's track record."

対立候補はその政治家の経歴に対して中傷を浴びせた。

"The article was a vicious piece of calumny intended to destroy his reputation."

その記事は彼の評判を破壊することを意図した悪意ある中傷記事だった。

"The corporation faced international opprobrium for its environmental negligence."

その企業は環境過失を巡り国際的な非難を浴びた。

"She was tired of the constant disparagement of her professional achievements by her colleagues."

彼女は同僚による専門的功績への絶え間ない軽視にうんざりしていた。

"The public vilification of the artist was largely unjustified."

その芸術に対する大衆による中傷は、ほとんど正当性のないものだった。

"Critics focused on the detraction of the book's value rather than its message."

批評家たちはその本のメッセージではなく、その価値の毀損に焦点を当てた。

"The debate devolved into mere scurrility between the two adversaries."

討論は二人の敵対者間の単なる罵り合いへと堕落した。

"He lived his final years in total obloquy after the scandal broke."

スキャンダル発覚後、彼は完全に非難の的となり晩年を過ごした。

"The look of reproach from his teacher made him feel deeply ashamed."

教師からの非難の眼差しが、彼に深い恥じ入りを感じさせた。

"The minister was subject to a stream of vituperation from the opposition party."

その大臣は野党からの絶え間ない罵倒の嵐に晒された。

"To the purists, any modification of the original script was anathema."

純粋主義者にとって、オリジナルの台本のいかなる改変も忌まわしいものだった。

"He unleashed a torrent of invective against the board of directors."

彼は取締役会に対して激しい罵倒を浴びせた。

"His comments were seen as a racial slur by the community."

彼の発言はコミュニティによって人種差別的な侮辱と見なされた。

"She treated his suggestion with utter disdain."

彼女は彼の提案を完全に軽蔑して扱った。

"The dictator will live on in history in total infamy."

その独裁者は歴史の中に永遠に汚名を残すだろう。

"He apologized for his slighting tone during the meeting."

彼は会議中の無礼な口調について謝罪した。