LITERATEXICA

"The board decided to entrust the complex restructuring process to the most experienced senior executive."

取締役会は、複雑な再編プロセスを最も経験豊富な上級管理職に委ねることを決定した。

"He had to learn to delegate authority if he wanted to scale his business efficiently."

彼はビジネスを効率的に拡大したいのなら、権限を委譲することを学ぶ必要があった。

"The historical archives were consigned to the care of the university library for preservation."

歴史的記録は、保存のために大学図書館の管理に委ねられた。

"The government commissioned a panel of experts to investigate the economic crisis."

政府は経済危機を調査するために専門家委員会を委任した。

"The diplomat was accredited to the foreign court as a special envoy."

その外交官は特使として外国の宮廷に信任された。

"He bequeathed his entire collection of rare manuscripts to the local museum."

彼は貴重な写本の全コレクションを地元の博物館に遺贈した。

"The CEO decided to transfer operational control to the newly appointed director."

CEOは運営管理権を新任のディレクターに移譲することを決断した。

"Management decided to assign the most critical project to their top-performing team."

経営陣は最も重要なプロジェクトを最も成績の良いチームに割り当てることにした。

"She chose to confide her deepest concerns to her most trusted mentor."

彼女は最も信頼する指導者に自分の深い悩みを打ち明けることにした。

"The committee will allocate the research grants based on the merit of each proposal."

委員会は各提案の価値に基づいて研究助成金を配分する予定である。

"The supervisor authorized the assistant to handle the department's finances."

上司は部署の財務を扱う権限をアシスタントに与えた。

"He committed his future to the success of the new venture."

彼は自分の将来を新しいベンチャーの成功に賭けた。

"The regional director decided to depute certain oversight duties to his subordinates."

地域ディレクターは、特定の監督業務を部下に委任することにした。

"The board will designate a successor to take over the chairman's responsibilities."

取締役会は会長の責任を引き継ぐ後任者を指名する予定だ。

"The entrustment of national assets to private contractors sparked significant public debate."

国家資産を民間業者に委任したことは、重大な公的議論を引き起こした。

"The constitution invests the supreme court with the power to interpret laws."

憲法は最高裁判所に法を解釈する権限を与えている。

"The new legislation mandates that all public buildings meet safety standards."

新しい法律は、すべての公共建築物が安全基準を満たすことを義務付けている。

"The dispute was referred to an independent arbitrator for a final resolution."

紛争は最終解決のために独立した仲裁人に委ねられた。

"The monarch was forced to relinquish his control over the administrative affairs."

君主は行政事務に対する支配権を手放すことを余儀なくされた。

"The task was remitted to the sub-committee for further evaluation."

その任務はさらなる評価のために小委員会に委託された。

"The authority to pardon prisoners is vested in the president."

受刑者を恩赦する権限は大統領に帰属する。