LITERATEXICA

"The corrupt official attempted to intimidate the whistleblower into silence with veiled threats."

その汚職役人は、ほのめかすような脅しをかけて、内部告発者を黙らせようと脅迫した。

"He was browbeaten into accepting the unfavorable terms."

彼は威嚇されて不利な条件を受け入れさせられた。

"The regime used force to coerce compliance from the citizens."

政権は市民に服従を強いるために武力を用いた。

"The witness was cowed by the stern glare of the defendant."

証人は被告人の厳しい視線に怯えていた。

"The immense scale of the project did not daunt the lead engineer."

プロジェクトの規模の大きさも主任技師をひるませることはなかった。

"Rising sea levels continue to menace the coastal settlements."

海面の上昇は沿岸の集落を脅かし続けている。

"Management tried to bulldoze the new policy through despite union opposition."

経営陣は組合の反対を押し切って新方針を強引に実行しようとした。

"She refused to be hectored by her superiors during the meeting."

彼女は会議中に上司にいじめられることを拒んだ。

"Careless deforestation will imperil the fragile ecosystem."

無謀な森林伐採は脆弱な生態系を危機にさらすことになる。

"Armed gangs continued to terrorize the local population."

武装集団は地域住民を恐怖に陥れ続けた。

"The ominous silence served to frighten the isolated travelers."

不吉な静けさが孤立した旅行者たちを怖がらせた。

"The conquerors sought to subjugate the local tribes by force."

征服者たちは武力によって現地の部族を従属させようとした。

"The population had been oppressed by the dictatorship for decades."

国民は何十年にもわたって独裁政権により抑圧されてきた。

"It is unacceptable for students to bully their peers."

学生が同級生をいじめることは容認できない。

"The sudden drop in profit served to dismay the board members."

急激な利益の減少は役員たちを狼狽させた。

"The constant browbeating destroyed his professional confidence."

絶え間ない威嚇が彼の職業上の自信を打ち砕いた。

"The authorities used intimidatory tactics to suppress the protest."

当局は抗議活動を抑圧するために威嚇的な戦術を用いた。

"Facing the final exam felt like a daunting task."

期末試験に向き合うことはひるむような課題に感じられた。

"They threatened to withdraw their investment if demands were not met."

彼らは要求が満たされなければ投資を引き揚げると脅した。

"He tends to dominate any room he enters."

彼は入る場所のどこでも威圧的な存在感を示す傾向がある。

"Nothing seems to faze her even in the most stressful situations."

どんなにストレスの多い状況でも彼女を動揺させるものは何もないようだ。