LITERATEXICA

"The authoritarian regime attempted to coerce the dissidents into public recantation through systematic intimidation."

その権威主義体制は、組織的な威嚇を通じて反体制派に公然たる撤回を強要しようとした。

"Circumstances may compel the board to reconsider their controversial decision."

状況次第では、取締役会は物議を醸した決定の再考を余儀なくされるかもしれない。

"Financial difficulties constrained the company to reduce its workforce."

経済的な困難が、会社に人員削減を余儀なくさせた。

"The gang used violence to intimidate local business owners into paying protection money."

そのギャングは暴力を用いて地元の店主にみかじめ料を支払うよう脅した。

"He was dragooned into signing the contract against his better judgment."

彼は自分の良心に反して、無理やり契約書に署名させられた。

"The defense attorney tried to browbeat the witness into changing her testimony."

弁護人は証人を威圧して証言を変えさせようとした。

"Many volunteers felt as if they had been pressganged into the fundraising campaign."

多くのボランティアは、無理やり募金活動に参加させられたかのように感じていた。

"A sense of duty impelled him to report the malpractice to the authorities."

義務感から、彼は当局に不正行為を通報せざるを得なかった。

"The corrupt official sought to extort funds from the local contractors."

その汚職役人は地元の請負業者から金銭をゆすり取ろうとした。

"The coach would often hector his players until they performed to his exacting standards."

コーチは選手たちが要求の厳しい基準を達成するまで、しばしば威張り散らして追い込んだ。

"She felt it was wrong to obtrude her personal opinions upon the committee."

彼女は委員会に自分の個人的な意見を押し付けるのは間違っていると感じた。

"The committee decided to override the original proposal despite strong opposition."

委員会は強い反対にもかかわらず、当初の提案を強引に覆すことを決定した。

"The empire sought to subjugate neighboring territories by military force."

その帝国は軍事力によって近隣の領土を屈服させようとした。

"The sheer scale of the project seemed intended to overawe potential rivals."

そのプロジェクトの規模の大きさは、潜在的な競合他社を威圧する意図があるようだった。

"The government decided to commandeer private resources for the national emergency."

政府は国家非常事態のために民間資源を強引に徴発することを決定した。

"It is difficult to determine the extent of autonomy for the coercee in such predatory agreements."

このような搾取的な契約において、強制された側の自律性の程度を判断することは困難である。

"The corporation used its market dominance to bend smaller competitors to its will."

その企業は市場における支配力を利用して、より小規模な競合他社を自分の意のままに操った。

"The regime utilized internal security forces to repress any hint of dissent."

政権は反体制の兆候を抑圧するために国内治安部隊を利用した。

"He refused to be cowed by the critics who attacked his controversial research."

彼は自身の物議を醸す研究を攻撃する批評家に屈することを拒んだ。

"They tried to enforce their new rules without considering the impact on employees."

彼らは従業員への影響を考慮せずに、新しい規則を強制的に施行しようとした。

"Hunger drove the refugees to cross the border in desperate search of sustenance."

飢えが難民たちを、食糧を必死に求めて国境を越えさせる結果となった。