LITERATEXICA

"The authorities managed to apprehend the fugitive after a high-speed chase across the border."

当局は国境を越える激しい追跡の末、逃亡者を捕らえることに成功した。

"The judge ordered the defendant to be incarcerated pending trial."

裁判官は被告を公判まで投獄するよう命じた。

"The suspects were detained by police for further questioning."

容疑者たちはさらなる尋問のために警察に拘留された。

"Soldiers captured the stronghold after a fierce engagement."

兵士たちは激しい交戦の末、要塞を奪取した。

"The capture of the insurgent leader brought an end to the rebellion."

反乱軍の指導者の捕獲により反乱は終結した。

"The customs office decided to seize the illicit cargo at the port."

税関は港で違法な積み荷を差し押さえることを決定した。

"The police were authorized to arrest anyone violating the curfew."

警察は夜間外出禁止令に違反する者を誰でも逮捕する権限を与えられていた。

"Civilians were interned in camps during the conflict."

紛争中、民間人は強制収容所に収容された。

"The detective managed to nab the pickpocket in the act."

刑事はスリを犯行の最中に不意に捕まえることに成功した。

"After months of surveillance, they finally succeeded in collaring the kingpin."

数ヶ月の監視の後、彼らはついに黒幕を逮捕することに成功した。

"The suspect was apprised of his rights immediately upon arrest."

容疑者は逮捕直後に自分の権利について告知を受けた。

"The prisoner was constrained to remain in his cell throughout the night."

囚人は一晩中独房に留まるよう強制された。

"He was confined to his quarters for disciplinary reasons."

彼は規律上の理由で自室に監禁された。

"Security guards eventually managed to subdue the violent intruder."

警備員は最終的に暴れる侵入者を制圧した。

"The swift apprehension of the suspect prevented further criminal activity."

容疑者の迅速な逮捕がさらなる犯罪行為を未然に防いだ。

"A police roundup of the gang members took place at dawn."

ギャングメンバーの一斉検挙が夜明けに行われた。

"The process of arresting the suspect was recorded by body cameras."

容疑者を逮捕する過程はボディカメラによって記録された。

"The law mandates that convicted felons be imprisoned."

法律は有罪判決を受けた重罪人を投獄することを義務付けている。

"The police decided to bring in the witness for further questioning."

警察は証人をさらに尋問するために連行することを決めた。

"The suspect was taken into custody shortly after the incident."

事件の直後、容疑者は勾留された。

"The sheriff hauled in the culprits for trespassing on private property."

保安官は私有地に不法侵入した犯人たちを連行した。