LITERATEXICA

"The marketing agency continued to tout the new software as a revolutionary solution to all corporate productivity issues."

そのマーケティング代理店は、その新しいソフトウェアを、企業の生産性のあらゆる問題を解決する画期的な解決策として喧伝し続けた。

"He spent his career peddling dubious investment schemes to unsuspecting investors."

彼はキャリアを通じて、疑わしい投資スキームを無防備な投資家に売り歩いていた。

"Critics universally lauded the actress for her nuanced performance in the period drama."

批評家たちはその時代劇での彼女の繊細な演技をこぞって賞賛した。

"The brochure continues to extol the virtues of the resort, ignoring its aging infrastructure."

パンフレットはそのリゾートの利点を褒めちぎり続けているが、老朽化したインフラには言及していない。

"The organization works to promulgate its environmental agenda through international policy summits."

その組織は国際的な政策サミットを通じて環境アジェンダを広める活動をしている。

"Many experts advocate for a complete overhaul of the current educational framework."

多くの専門家が現行の教育枠組みの全面的な刷新を提唱している。

"The architect was acclaimed for her innovative design of the city's new central library."

その建築家は市の新しい中央図書館の革新的な設計で絶賛された。

"The revolutionary artistic style was widely acclaimed by modern art historians."

その革命的な芸術様式は、近代美術史家から広く称賛された。

"The discovery of the new vaccine was heralded as a breakthrough in medical history."

その新しいワクチンの発見は、医学史上における画期的な出来事として大々的に公表された。

"The epic poem sought to exalt the hero's virtues above those of common men."

その叙事詩は、主人公の美徳を凡人以上に高め称えることを意図していた。

"Can you vouch for the accuracy of these financial statements?"

これらの財務諸表の正確さを保証できますか。

"The celebrity refused to endorse the product until she had personally verified its efficacy."

その有名人は、製品の有効性を個人的に確認するまで、その製品を推薦することを拒んだ。

"The tabloid spent weeks puffing up the star's new album before its official release."

タブロイド紙は、そのスターの新しいアルバムが公式リリースされるまでの数週間、それを大げさに持ち上げた。

"Some argued that the film seemed to glorify violence instead of examining its consequences."

その映画は暴力の結果を考察するのではなく、暴力を美化しているように見えると主張する者もいた。

"The host used the talk show segment as an opportunity to plug his upcoming book tour."

司会者はトークショーのコーナーを、自身の今後のブックツアーを宣伝する機会として利用した。

"The startup began to trumpet its recent funding success across all media channels."

そのスタートアップは、最近の資金調達の成功をすべてのメディアチャンネルで大々的に吹聴し始めた。

"The committee commended the staff for their diligence during the crisis."

委員会は危機の間、スタッフの勤勉さを称賛した。

"She has spent her life championing the cause of human rights in impoverished regions."

彼女は生涯をかけて、貧困地域における人権擁護運動を推進してきた。

"The award-winning director was feted by the international film community for his lifetime achievements."

その受賞歴のある監督は、その生涯の業績を称えて国際的な映画界から盛大にもてはやされた。

"The eulogy served to panegyrize the deceased, focusing exclusively on his noble deeds."

その弔辞は、故人の立派な行いのみに焦点を当て、彼を褒め称える役割を果たした。

"The political party continues to espouse principles of radical economic reform."

その政党は、急進的な経済改革の原則を支持し続けている。