LITERATEXICA

"The athlete was disqualified from the competition for a minor infraction of the tournament rules."

その選手はトーナメント規定の軽微な違反により大会から失格となった。

"He sought forgiveness for his moral transgressions."

彼は自身の道徳的逸脱に対して許しを求めた。

"Such behavior is a direct contravention of company policy."

そのような行為は会社の方針に対する直接的な違反である。

"The sign clearly warned against any trespass on private property."

その標識は私有地へのいかなる不法侵入も禁止することを明示していた。

"The incident was cited as a flagrant violation of international human rights."

その事件は国際人権に対する明白な違反として言及された。

"They were sued for a breach of contract regarding the delivery terms."

彼らは配送条件に関する契約不履行で訴えられた。

"The school program aims to address juvenile delinquency in the local community."

その学校のプログラムは地域社会における青少年の非行に対処することを目指している。

"He was charged with a misdemeanor after the minor traffic incident."

軽微な交通事故の後、彼は軽罪で起訴された。

"The company was sued for copyright infringement of the software code."

その会社はソフトウェアコードの著作権侵害で訴えられた。

"The constant encroachment of the desert threatens the local agriculture."

砂漠の絶え間ない拡大が地域の農業を脅かしている。

"Failure to report the data resulted in a penalty for noncompliance."

データの報告を怠ったことが、不遵守に対する罰金につながった。

"His open defiance of the court order led to his arrest."

法廷命令に対する彼の公然たる反抗が、逮捕へとつながった。

"In some historical contexts, criticism of the state was treated as lèse-majesté."

歴史的な文脈において、国家への批判は不敬罪として扱われることがあった。

"The official was removed from office following evidence of financial malfeasance."

財政的な不正行為の証拠を受けて、その役人は職を解かれた。

"He tended to overlook his colleague's minor peccadillos."

彼は同僚の些細な過失を見過ごす傾向があった。

"The soldiers made an incursion into enemy territory under the cover of night."

兵士たちは夜陰に乗じて敵領土へ侵入した。

"Her sudden change in behavior raised suspicions of infidelity."

彼女の急激な態度の変化が裏切りの疑念を抱かせた。

"The officer was disciplined for professional misconduct during the investigation."

その警官は捜査中の専門職としての不適切な行為により処分を受けた。

"The nonobservance of safety protocols caused the accident."

安全手順の不遵守が事故の原因となった。

"He was fired for dereliction of duty during the crisis."

彼は危機の最中における職務怠慢で解雇された。

"The politician's lies were seen as a total breach of faith with his voters."

その政治家の嘘は、有権者に対する完全な背信行為と見なされた。