LITERATEXICA

"Many investors were deluded into believing that the startup would revolutionize the entire industry overnight."

多くの投資家が、そのスタートアップが業界全体を一晩で変革すると信じ込まされ、惑わされた。

"He was beguiled by her charm into signing the unfavorable contract."

彼は彼女の魅力に惑わされ、不利な契約に署名させられた。

"The scam artist managed to hoodwink the elderly couple out of their life savings."

その詐欺師は老夫婦をだまして生涯の貯蓄を巻き上げた。

"The public was duped by the fake news report circulated during the campaign."

世論は選挙期間中に広まった偽ニュースによって欺かれた。

"The swindler cozened the naive shopkeeper into handing over the cash register."

その詐欺師は世間知らずの店主をだましてレジの金を渡させた。

"The politician tried to bamboozle the voters with convoluted statistics."

その政治家は複雑な統計を用いて有権者を惑わそうとした。

"The company was accused of misleading consumers about the product's actual health benefits."

その会社は製品の実際の健康上の利点について消費者を惑わせたとして非難された。

"She inveigled her way into the inner circle by feigning interest in their cause."

彼女は彼らの大義に関心があるふりをして、巧みに核心グループに入り込んだ。

"The entire operation was built on layers of subterfuge designed to conceal the illegal activity."

その作戦全体が、不法行為を隠蔽するために考案された何層ものごまかしの上に成り立っていた。

"The lawyer's argument was nothing more than intellectual sophistry meant to confuse the jury."

その弁護士の議論は、陪審員を混乱させることを意図した知的な詭弁に過ぎなかった。

"When asked about the budget deficit, the minister chose to equivocate rather than give a direct answer."

財政赤字について尋ねられたとき、大臣は直接答えるのではなく、言葉を濁すことを選んだ。

"He found it necessary to dissemble his true intentions to avoid immediate conflict."

彼は即座の対立を避けるために、自分の真の意図を偽る必要があると考えた。

"The political campaign was marred by financial chicanery and underhanded tactics."

その選挙運動は、金銭的なごまかしと卑劣な戦術によって傷つけられた。

"She continued to prevaricate when questioned about the missing documents."

彼女は紛失した書類について尋ねられると、しどろもどろに言い繕い続けた。

"The magician's performance was a masterful display of artifice and misdirection."

その手品師の演技は、巧みな策謀とミスディレクションの素晴らしい披露だった。

"The candidate's reputation for mendacity made it impossible for voters to trust his promises."

その候補者の虚偽癖という評判が、有権者が彼の公約を信じることを不可能にした。

"He used his native guile to climb the corporate ladder at an alarming speed."

彼は持ち前の狡猾さを駆使して、驚くべき速さで出世の階段を上った。

"The insidious influence of corruption began to erode the foundations of the organization."

汚職の陰険な影響が、組織の基盤を浸食し始めた。

"The assumption that growth equals happiness is fundamentally fallacious."

成長は幸福と同義であるという仮定は、根本的に誤っている。

"The claims made in the report were based on spurious evidence that could not be verified."

その報告書での主張は、検証不可能な根拠のない証拠に基づいていた。

"The executive tried to obfuscate the issue by introducing irrelevant technical jargon."

その幹部は無関係な専門用語を持ち出して問題をあいまいにしようとした。