LITERATEXICA

"The sovereign issued a formal decree to reform the country's antiquated judicial system immediately."

君主は、国の旧態依然とした司法制度を直ちに改革するための公式な布告を出した。

"The government issued a mandate requiring all employees to work remotely."

政府は全従業員にリモートワークを義務付ける指令を出した。

"The emperor's edict was met with silent apprehension among the ruling class."

皇帝の勅令は支配階級の間で静かな懸念を持って受け止められた。

"The new regulations were promulgated to ensure transparency across all departments."

全ての部署における透明性を確保するために、新しい規制が公布された。

"The court issued an injunction to halt the demolition of the historic monument."

裁判所は歴史的建造物の取り壊しを中止する差し止め命令を出した。

"The king issued a proclamation declaring the end of the long-standing conflict."

国王は長年続いた紛争の終結を宣言する布告を出した。

"It is not the place of the bureaucracy to dictate terms to the elected representatives."

選出された代表者に対して官僚機構が条件を指図するのは筋違いである。

"The judge enjoined the company from sharing proprietary information with its competitors."

裁判官は同社に対し、競合他社と独自情報を共有することを禁じる命令を下した。

"The constitution prescribes the duties and limitations of the executive branch."

憲法は行政部門の職務と制限を規定している。

"Fate seemed to have ordained that they should meet again under such tragic circumstances."

運命は彼らがこのような悲劇的な状況下で再び出会うことを定めていたかのようだった。

"The project was approved by executive fiat rather than through a public consultation process."

そのプロジェクトは公的な協議プロセスを経てではなく、行政命令によって承認された。

"The committee refused to sanction the proposed changes to the curriculum."

委員会は提案されたカリキュラムの変更を承認することを拒否した。

"The contract does not explicitly stipulate what happens in the event of a total systemic failure."

その契約書には、システムが完全に故障した場合の対応は明記されていない。

"Only the board of directors can authorize such significant financial expenditures."

取締役会だけがこれほど大きな財政支出を承認できる。

"Parliament plans to enact a series of reforms to stabilize the economy by the end of the year."

議会は年末までに経済を安定させるため、一連の改革法案を制定する計画だ。

"The rebels attempted to commandeer a supply truck to transport their wounded comrades."

反乱軍は負傷した同志を運ぶために補給トラックを徴用しようと試みた。

"Legal experts are working to codify the disparate customs into a single unified code."

法律専門家たちはバラバラの慣習を単一の統一法典に成文化しようと取り組んでいる。

"Both nations must ratify the treaty before it can officially come into force."

その条約が正式に発効する前に、両国は批准しなければならない。

"The leader continued to exhort his followers to remain steadfast in their commitment to the cause."

指導者は支持者たちに対し、大義への献身を揺るぎないものにするよう強く促し続けた。

"The professor admonished his students to avoid citing unreliable sources in their research papers."

教授は学生たちに、研究論文で信頼できない情報源を引用しないよう強く忠告した。

"At the behest of the shareholders, the CEO agreed to resign from his position."

株主たちの要請により、CEOは辞任することに同意した。