LITERATEXICA

"The government granted a general amnesty to political prisoners in an effort to promote national reconciliation."

政府は国民的和解を促進するため、政治犯に対して大赦を行った。

"He sought absolution for his past transgressions through public service."

彼は社会奉仕を通じて過去の過ちに対する免罪を求めた。

"The prisoner was granted a remission of his sentence due to exemplary behavior."

囚人は模範的な態度により刑期の軽減を認められた。

"The new evidence led to the total exoneration of the wrongly convicted man."

新しい証拠により、不当に有罪とされた男性の完全な免罪が証明された。

"The unexpected rainfall provided a brief reprieve from the heatwave for the farmers."

予期せぬ降雨は、農家にとって熱波からの一時的な救済となった。

"The governor showed clemency by commuting the death sentence to life imprisonment."

知事は死刑を終身刑に減刑するという寛大な処置を示した。

"The president issued a presidential pardon to the official involved in the scandal."

大統領はスキャンダルに関与した公務員に対して恩赦を与えた。

"He was tried in absentia after failing to appear for the initial hearing."

彼は初公判に出廷しなかったため、欠席裁判が行われた。

"The report served as an exculpation for the directors who were unaware of the fraud."

その報告書は不正に気づいていなかった取締役たちの潔白を証明する役割を果たした。

"The contract includes an indemnity clause to protect the company from legal claims."

契約には会社を法的請求から保護するための免責条項が含まれている。

"Such behavior cannot be met with the condonation of the academic board."

そのような行為を学術委員会が大目に見ることはできない。

"The jury delivered an acquittal after hearing the defense's compelling arguments."

陪審団は弁護側の説得力のある主張を聞いた後、無罪判決を下した。

"The scientific discovery was a vindication of his lifelong research efforts."

その科学的発見は、彼の生涯にわたる研究の正当性を証明するものだった。

"The church granted a special dispensation to allow the ceremony to proceed outdoors."

教会は式典を屋外で行うための特別な特例を認めた。

"The lawyer argued for the mitigation of penalties given the defendant's youth."

弁護士は被告の若さを考慮し、刑罰の軽減を求めた。

"Low-income households may qualify for an exemption from these specific taxes."

低所得世帯はこれらの特定の税金の免除対象となる可能性がある。

"His philosophy borders on absolutionism, favoring forgiveness over punitive justice."

彼の哲学は処罰よりも寛容を重んじる免罪主義に近いものがある。

"He asked for her forgiveness after years of misunderstanding."

彼は長年の誤解の後、彼女に赦しを求めた。

"Upon his honorable discharge from the army, he returned to civilian life."

軍隊を名誉除隊した後、彼は市民生活に戻った。

"The cold wind offered no respite from the sweltering humidity."

冷たい風も、蒸し暑さからの一時の猶予を与えてはくれなかった。

"The witness was granted immunity from prosecution in exchange for his testimony."

証人は証言と引き換えに訴追からの免除を認められた。