LITERATEXICA

"The government imposed a strict curfew to maintain public order during the civil unrest."

政府は内乱の間、社会秩序を維持するために厳格な外出禁止令を課した。

"The committee issued a formal proscription against all unauthorized demonstrations."

委員会はすべての非公式デモに対して正式な禁止令を発令した。

"The court's interdiction prevented the corporation from proceeding with the merger."

裁判所の差し止め命令により、その企業は合併を進めることができなかった。

"The international community placed an embargo on the nation to protest its aggressive policies."

国際社会は同国の攻撃的政策に抗議するため、経済制裁を科した。

"The new public safety mandate requires all citizens to remain indoors after midnight."

新しい公安指令により、すべての市民は深夜以降、屋内に留まることが義務付けられている。

"The sovereign issued an edict that effectively ended the long-standing tradition."

君主は長年の伝統を事実上終わらせる布告を出した。

"The labor union filed for an injunction to stop the factory from closing down operations."

労働組合は工場の操業停止を止めるための差し止め命令を申請した。

"A total prohibition of firearms in the district has significantly reduced violent incidents."

その地区での銃器の全面禁止により、暴力事件が大幅に減少した。

"Economic sanctions were imposed as a response to the geopolitical tensions in the region."

その地域の地政学的緊張への対応として、経済制裁が科された。

"The authorities exercised restraint by keeping the curfew duration to a minimum."

当局は外出禁止時間を最小限に留めることで抑制的な対応をとった。

"The emergency decree granted the police additional powers to enforce the night-time restriction."

緊急法令により、夜間規制を執行するための追加権限が警察に与えられた。

"The strict inhibition on public gatherings was strictly enforced by the patrolling guards."

集会に対する厳しい禁止令は、巡回中の警備員によって厳格に執行された。

"The suppression of dissenting voices was achieved through a series of sweeping government orders."

反対派の声を抑圧することは、一連の広範囲にわたる政府命令を通じて達成された。

"The curtailment of personal freedoms during the crisis was deemed necessary by the administration."

危機の間、個人の自由を制限することは行政によって必要不可欠だとみなされた。

"The president exercised his veto to stop the legislation from moving forward."

大統領は法案の進行を止めるために拒否権を行使した。

"The city council updated the noise regulation to limit activity in residential areas at night."

市議会は夜間の住宅地域での活動を制限するために騒音規制を更新した。

"The limitation on access to the park was implemented to ensure public safety."

公園への立ち入り制限は、公共の安全を確保するために実施された。

"These severe restrictions have hampered the local nightlife industry considerably."

これらの厳しい制限は、地元のナイトライフ産業を著しく阻害している。

"Financial constraints limited the government's ability to provide more comprehensive aid."

財政的な制約が、より包括的な援助を提供する政府の能力を制限した。

"The rules aimed for the preclusion of any unauthorized access to the restricted zone."

その規則は、制限区域へのあらゆる無許可の立ち入りを排除することを目的としていた。

"The enactment of the new security law caused significant uproar among the populace."

新安全保障法の制定は、国民の間で大きな騒動を引き起こした。