LITERATEXICA

"He was goaded into taking drastic action by the constant criticism of his peers."

彼は仲間からの絶え間ない批判に刺激され、思い切った行動に出ざるを得なくなった。

"The manager goaded his team into working extra hours without compensation."

マネージャーはチームをけしかけて、無給で長時間労働をさせた。

"The bully goaded the younger student into a physical confrontation."

いじめっ子は年下の生徒をけしかけて、肉体的な対立に持ち込んだ。

"The politician was accused of inciting violence with his inflammatory rhetoric."

その政治家は扇動的な修辞で暴力を誘発したとして非難された。

"Opposition leaders were accused of instigating the massive street protests."

野党指導者たちは大規模な街頭デモを扇動したとして非難された。

"He tried to provoke her into a fight, but she ignored him."

彼は彼女を挑発して喧嘩をさせようとしたが、彼女は彼を無視した。

"She had to prod him into finishing his thesis before the deadline."

彼女は締め切り前に彼が論文を書き終えるようせっつかなければならなかった。

"The threat of bankruptcy spurred the management to restructure the entire organization."

倒産の危機が経営陣を駆り立て、組織全体の再編に踏み切らせた。

"The gravity of the situation impelled them to take immediate action."

事態の深刻さが彼らを駆り立て、即時の行動をとらせた。

"He was arrested for aiding and abetting the fugitive."

彼は逃亡者の援助および教唆の罪で逮捕された。

"She tried to coax him into revealing the secret."

彼女は甘い言葉で彼から秘密を聞き出そうとした。

"External forces were attempting to foment instability in the region."

外部勢力がその地域で不安定な状況を扇動しようと画策していた。

"The activist exhorted his followers to boycott the corrupt regime."

活動家は支持者たちに腐敗した政権をボイコットするよう強く訴えた。

"The union leaders agitated the workers to go on strike."

組合指導者たちは労働者を扇動してストライキを起こさせた。

"Nothing would induce me to go back to that miserable place."

何があっても、あの惨めな場所に戻る気にはなれない。

"His conscience was pricked by the sight of the starving children."

飢えた子供たちの姿を見て、彼の良心が突き動かされた。

"The government provided tax incentives to stimulate economic investment."

政府は経済投資を刺激するために税制優遇措置を提供した。

"The incident prompted him to resign from his position."

その事件がきっかけで、彼は職を辞することになった。

"The reporters pressed the minister for a comment on the scandal."

記者たちは大臣に対して、そのスキャンダルに関するコメントを強く求めた。

"The witness urged the court to reveal the truth."

証人は法廷に対し、真実を明らかにするよう強く促した。

"The company used generous bonuses to entice top talent to join their team."

会社は多額のボーナスでトップレベルの才能をチームに引き入れようとした。