LITERATEXICA

"He had a persistent habit of belittling the efforts of his subordinates during staff meetings."

彼はスタッフ会議中、部下の努力を軽んじるという癖が抜けない。

"It is unprofessional to disparage your competitors in a public forum."

公の場で競合他社をけなすのはプロフェッショナルな態度ではない。

"Some critics attempted to denigrate the importance of her groundbreaking research."

一部の批評家は彼女の画期的な研究の重要性を貶めようとした。

"The author self-deprecates throughout his memoir to appear more relatable to the reader."

著者は読者に親近感を持たせるため、回想録全体を通して自虐的に書いている。

"The media continued to vilify the politician despite the lack of concrete evidence."

メディアは具体的な証拠がないにもかかわらず、その政治家を非難し続けた。

"She felt slighted when her suggestions were completely ignored by the board members."

理事たちに提案を完全に無視されたとき、彼女は軽んじられたと感じた。

"He felt compelled to impugn the integrity of the witness during the cross-examination."

彼は反対尋問中、証人の誠実さを問いただす必要を感じた。

"It is cruel to deride those who are struggling to master a new skill."

新しいスキルを習得しようと苦労している人々をあざ笑うのは残酷だ。

"Many experts scoffed at the idea that the company could achieve such massive growth."

多くの専門家が、その企業がそれほど大きな成長を遂げられるという考えを笑い飛ばした。

"The director attempted to minimize the severity of the security breach."

取締役はセキュリティ侵害の深刻さを過小評価しようとした。

"The government sought to downplay the economic risks associated with the new policy."

政府はその新政策に関連する経済的リスクを控えめに伝えようとした。

"The aristocrat seemed to contemn anyone who did not share his pedigree."

その貴族は、自分と同じ血統を持たない者を誰であれ軽蔑しているようだった。

"Leaders from both parties gathered to decry the surge in urban crime."

両党の指導者が集まり、都市部における犯罪の急増を公然と非難した。

"He has been maligning his former partners in an attempt to ruin their reputation."

彼はパートナーたちの評判を落とそうとして、以前のパートナーを悪く言い続けている。

"The scandal did much to diminish his standing in the academic community."

その不祥事は、学界における彼の地位を大きく低下させた。

"Companies often undervalue the importance of long-term employee retention."

企業は長期的な従業員の定着の重要性を過小評価することが多い。

"It is important not to trivialize the suffering of the victims in this conflict."

この紛争の犠牲者の苦しみを些細なこととして扱わないことが重要だ。

"She looked at his unkempt appearance with visible disdain."

彼女は彼のみすぼらしい身なりを明らかに軽蔑した様子で見つめた。

"The manager sought to belay the negative rumors before they spread across the office."

マネージャーは悪い噂がオフィス全体に広がる前に、それを食い止めようとした。

"He treated all advice offered to him with deep scorn."

彼は自分に与えられたすべての助言を深いさげすみを持って扱った。

"The organization continued to flout international regulations despite multiple warnings."

その組織は度重なる警告にもかかわらず、国際的な規則を軽視し続けた。