LITERATEXICA

"The government decided to levy an additional tariff on luxury imports to bolster the domestic industry."

政府は国内産業を強化するため、高級輸入品に付加的な関税を課すことを決定した。

"The state introduced a new impost on luxury commodities to offset the budget deficit."

州は予算赤字を埋め合わせるため、高級品に新しい税を導入した。

"The unjust exaction of tolls from the peasants sparked a widespread uprising."

農民からの不当な通行料の取り立てが、広範囲にわたる蜂起を誘発した。

"An education cess was mandated to upgrade the infrastructure of rural schools."

地方の学校のインフラを改善するために教育目的の課税が義務付けられた。

"Vassal states were required to pay an annual tribute to the sovereign emperor."

属国は主権者である皇帝に毎年貢物を納めることを義務付けられていた。

"The municipal tax assessment was contested by several local homeowners due to inflated valuations."

市の固定資産税評価額は、価格のつり上げを理由に複数の地元住民から異議が申し立てられた。

"The official was accused of extortion for demanding bribes in exchange for processing permits."

その役人は認可の処理と引き換えに賄賂を要求したとして、恐喝の罪に問われた。

"The imposition of restrictive trade barriers hindered international commerce significantly."

制限的な貿易障壁の課税は、国際商業を大きく妨げた。

"Progressive taxation remains a controversial method for redistributing societal wealth."

累進課税は、社会の富を再分配するための議論の多い方法であり続けている。

"Exorbitant excise duty was placed on tobacco and spirits to discourage consumption."

タバコと酒類には消費を抑制するために法外な消費税が課せられた。

"Drivers must pay a hefty toll to cross the newly constructed private bridge."

運転手は新しく建設された私有の橋を渡るために高額な通行料を払わなければならない。

"The sudden conscription of youth into the armed forces created severe labor shortages in agriculture."

若者の突然の軍隊への徴兵は、農業における深刻な人手不足を引き起こした。

"Total military mobilization was ordered as tensions at the border escalated into open conflict."

国境での緊張が公然たる紛争へと発展したため、全面的な軍事動員が命じられた。

"The military issued a formal requisition for all available vehicles to transport troops."

軍は兵士を輸送するために利用可能なすべての車両の正式な徴用を命じた。

"The levying of fines against polluters serves as a necessary deterrent for environmental protection."

汚染者に対する罰金の徴収は、環境保護のための必要な抑止力として機能する。

"The monarch's financial extravagance necessitated the constant levying of new taxes on his subjects."

君主の経済的な浪費が、臣民への絶え間ない新たな税の徴収を必要とさせた。

"All members are expected to pay their annual dues promptly to maintain their standing."

すべてのメンバーは、会員資格を維持するために年会費を速やかに納めることが期待されている。

"Historically, farmers were compelled to provide a tithe of their harvest to the church."

歴史的に、農民は収穫の十分の一を教会へ納めることを強いられていた。

"The imposition of a high tariff on imported electronics aimed to protect nascent local manufacturing."

輸入品の電子機器に対する高い関税の課税は、発展途上の地元製造業を保護することを目的としていた。

"The court imposed a significant amercement upon the corporation for its repeated violations of safety protocols."

裁判所は安全基準の度重なる違反に対し、企業に多額の罰金を科した。

"Tax authorities are determined to collect outstanding arrears from delinquent taxpayers."

税務当局は、納税義務を怠っている者から未払いの滞納分を徴収する決意を固めている。