LITERATEXICA

"The charismatic investor managed to swindle the unsuspecting retirees out of their entire life savings through a fraudulent pyramid scheme."

そのカリスマ投資家は、詐欺的なねずみ講で、何も知らない退職者から老後の蓄えをすべてだまし取った。

"He was indicted for a scheme to defraud government agencies."

彼は政府機関をだます計画を立てたとして告発された。

"The consumer was duped into purchasing an inferior product by deceptive advertising."

消費者は欺瞞的な広告によって、劣悪な製品を買わされるようにだまされた。

"The unscrupulous contractor sought to bilk the homeowners out of their insurance settlements."

その不誠実な請負業者は、家の所有者から保険金補償をだまし取ろうとした。

"It is difficult to hoodwink such an experienced magistrate with these trivial fabrications."

これほど経験豊富な判事を、こうした些細なでっち上げでだますのは困難だ。

"She was beguiled by his charming demeanor into investing in his dubious venture."

彼女は彼の魅力的な態度に惑わされ、怪しげな事業に投資させられた。

"The charlatan attempted to cozen the locals into believing his tonic could cure all ailments."

そのいかさま師は、自分の薬が万病に効くと信じ込ませて地元の人々をだまそうとした。

"The accountant was caught attempting to embezzle funds from the non-profit organization."

その会計士は非営利団体から資金を横領しようとして捕まった。

"He tried to bamboozle the jury with complex legal jargon and confusing statistics."

彼は複雑な法律用語と混乱させるような統計で陪審員をだまそうとした。

"The company was accused of fleecing its customers by charging exorbitant hidden fees."

その会社は法外な隠れ料金を請求することで顧客をぼったくっていると非難された。

"The political campaign was marred by chicanery and underhanded tactics."

その選挙運動は、ごまかしと卑劣な戦術によって台無しになった。

"He used a clever subterfuge to gain access to the secure facility."

彼は巧みなごまかしを使って警備の厳しい施設へ潜入した。

"The salesman used every artifice in the book to close the deal."

セールスマンは取引を成立させるためにあらゆる策略を使った。

"He managed to inveigle his way into her good graces through flattery."

彼はへつらうことで、巧みに彼女の機嫌をとることに成功した。

"Only a gullible investor would fall for such an obvious pyramid scheme."

これほど明白なねずみ講に引っかかるのは、だまされやすい投資家だけだ。

"The suspect's duplicity was eventually revealed during the cross-examination."

尋問中にその容疑者の二枚舌ぶりが最終的に露呈した。

"They tried to circumvent the regulations by manipulating the accounting data."

彼らは会計データを操作して規制を出し抜こうとした。

"The politician used sophisticated sophistry to justify the budget cuts."

その政治家は予算削減を正当化するために洗練された詭弁を用いた。

"He lacks the guile necessary to succeed in such a cutthroat corporate environment."

彼はこのような殺伐とした企業環境で成功するために必要な狡猾さに欠けている。

"The public is tired of the rampant mendacity displayed by certain public figures."

大衆は特定の公人が見せる横行する虚偽にうんざりしている。

"After much prevarication, the witness finally admitted to his involvement in the incident."

散々言を左右にした後、証人はついに事件への関与を認めた。